1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada

2
00:02:27,113 --> 00:02:29,081
Ne može se dokučiti je li
jutro je ili večer.

3
00:02:29,549 --> 00:02:32,677
Zatim upalite svjetla. u mraku,
i njemu je neugodno.

4
00:02:34,220 --> 00:02:36,347
Možete li upaliti svjetlo?
Moram čitati njegova izvješća.

5
00:02:37,223 --> 00:02:39,851
Djed više voli mrak.
Upalite svjetlo ako morate.

6
00:02:44,898 --> 00:02:47,696
Ne sjećam se da sam vidio
Djedovo lice u jakom svjetlu.

7
00:02:48,401 --> 00:02:50,028
Uvijek sam ga viđao u mraku.

8
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
Čuo sam da je Mahatma Gandhi
toliko mrzila tamu...

9
00:02:52,572 --> 00:02:54,540
da će držati upaljena svjetla
čak i kad je otišao spavati.

10
00:02:54,908 --> 00:02:59,368
Djed više voli mrak.
Možda on nije Mahatma (velika duša)

11
00:03:00,013 --> 00:03:02,208
Samo tvoj dobar prosječni atma (duša)

12
00:03:13,259 --> 00:03:18,219
Je li to lubanja majmuna?
- da star 4000 godina.

13
00:03:18,531 --> 00:03:21,227
Kako ste znali?
- rekao mi je djed.

14
00:03:21,935 --> 00:03:24,403
Nekada je bio "Puratatva Shashtri".
- Što...?

15
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
Što znači arheolog.

16
00:03:28,942 --> 00:03:31,740
Ja nisam autor kao ti. Ali hoću
pokušaj se sjetiti te specijal<i>z</i>acije.

17
00:03:32,612 --> 00:03:37,072
"Puratatva Shashtri!"
Dakle, on je stvarno bio arheolog?

18
00:03:37,450 --> 00:03:41,147
Da. Mohenjo Daro i Harappa.
Sjećate se da ste to učili u školi?

19
00:03:44,557 --> 00:03:46,252
Djede, molim te otvori usta.

20
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Vidio sam fotografije...

21
00:04:10,883 --> 00:04:14,375
Nema razloga za brigu, djede.
Ispumpavam sluz.

22
00:04:14,988 --> 00:04:16,956
Lakše ćete disati.

23
00:04:27,667 --> 00:04:29,191
Jeste li mu rekli
o tvojoj nagradi?

24
00:04:29,369 --> 00:04:31,462
Prvi. Prije nego što sam rekla ikome drugom.
Što god rekli...

25
00:04:32,672 --> 00:04:37,302
Mislim da mu je psihički puno bolje
nego većina drugih.

26
00:04:37,777 --> 00:04:41,975
Kada je počela njegova mentalna bolest?

27
00:04:43,683 --> 00:04:46,481
Među ljudima koji su ga poznavali
kad je bio pri zdravoj pameti...

28
00:04:46,919 --> 00:04:48,819
jedini živi mora biti
moja baka Mythili.

29
00:04:50,356 --> 00:04:53,484
Djed nije razgovarao ni s kim osim sa mnom.

30
00:04:54,360 --> 00:04:56,658
Pričao mi je puno priča.

31
00:04:56,863 --> 00:04:58,922
Sve su njegove priče bile in
prvo lice jednine.

32
00:04:59,032 --> 00:05:01,500
Nikad nije bilo
"Bio jednom jedan kralj"

33
00:05:01,934 --> 00:05:06,166
Umjesto toga, pisalo je: "Jednom, gdje
Živio sam, živio je i kralj"

34
00:05:07,540 --> 00:05:11,340
Moj sljedeći roman temelji se
na jednu od njegovih priča.

35
00:05:11,544 --> 00:05:15,002
Nikad ne biste mogli pretpostaviti
kad bi te vodio...

36
00:05:15,381 --> 00:05:19,181
iz stvarnosti u fantaziju.
Vrlo zanimljive kombinacije!

37
00:05:19,552 --> 00:05:23,852
Pokušavam satkati bio-fikcionalno
kvalitete u moj roman.

38
00:05:27,060 --> 00:05:30,689
- Triler?
Mogli biste to nazvati i trilerom.

39
00:05:31,898 --> 00:05:34,867
- Gdje se temelji priča?
Ovdje u Indiji.

40
00:05:34,967 --> 00:05:38,198
Indija prije podjele.

41
40
00:05:38,738 --> 00:05:42,196
Djed je radio sa
engleski arheolog. Wheeler.

42
00:05:42,909 --> 00:05:46,037
- Distrikt Larkana.
Sjeverozapadna granica?

43
00:05:56,422 --> 00:06:00,722
Baš kao i nalazi u Lothalu.
Dvoje u grobu.

44
00:06:02,428 --> 00:06:04,555
Ne nas dvoje!
Njih dvoje.

45
00:06:44,971 --> 00:06:47,872
Moramo se spakirati.
- Zašto?

46
00:06:48,474 --> 00:06:50,442
Strah od pobune.
Hindusko-muslimanska pobuna.

47
00:07:16,335 --> 00:07:18,462
Posao je gotov.
požuri.

48
00:07:33,019 --> 00:07:37,979
Ovdje je već 5000 godina.
Neće nestati. Vratit ćemo se.

49
00:07:39,692 --> 00:07:41,660
Tisućama godina prije Krista,
ovo društvo je imalo...

50
00:07:41,761 --> 00:07:43,661
razvio kanalizacijski sustav.

51
00:07:43,763 --> 00:07:46,994
Ovdje je bilo društvo u kojem su djeca
dobili su igračke za igru.

52
00:07:47,700 --> 00:07:51,830
Naša nam daje religiju.
Za odrasle da se međusobno bore.

53
00:07:52,205 --> 00:07:55,333
Mi ne živimo u tom društvu.

54
00:08:31,911 --> 00:08:33,378
Recite Salam brahmanskom ujaku.

55
00:08:36,749 --> 00:08:38,717
Gospodine, zar ne dolazite?

56
00:08:41,354 --> 00:08:43,549
Znamo što
vi drugovi ste do.

57
00:08:44,757 --> 00:08:47,726
- Samo nemoj pretjerivati.
Majka! Ali ja nikad...!

58
00:08:47,827 --> 00:08:50,227
- Reci joj, Ram...
Da... ne, mi nikad...

59
00:08:52,098 --> 00:08:54,566
Laž je gori grijeh
nego ovo...!

60
00:08:55,034 --> 00:08:57,002
Shvaćaš li to?

61
00:08:57,270 --> 00:08:58,066
- Amjad...
Da, majko?

62
00:08:58,371 --> 00:09:02,398
Dođeš kući rano.
Nafisa, čuvaj ga.

63
00:09:02,608 --> 00:09:03,233
- Hoću.
Bit će tu, u redu.

64
00:09:03,376 --> 00:09:04,400
Vidimo se onda.
doviđenja doviđenja.

65
00:09:20,793 --> 00:09:24,422
Koju Indiju priželjkujete?
Ujedinjeni ili podijeljeni?

66
00:09:35,641 --> 00:09:37,165
Žele nametnuti Šerijat.
(Šerijat: islamsko pravo)

67
00:09:37,310 --> 00:09:39,778
Ne bih stigao piti.
Ne bih ga stigao ni pomirisati!

68
00:09:48,321 --> 00:09:51,620
Prokleti Sindhi! ponašaj se pristojno,
ili ću te prebiti.

69
00:09:55,828 --> 00:09:58,797
Amjad, preoštar si.
Kako si znao da sam to ja?

70
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
Osjećam miris mazge
milju dalje.

71
00:10:03,836 --> 00:10:09,468
Nafisa, s Amjadom, tvoja kuća
mora da smrdi na magarca. Pravo?

72
00:10:09,675 --> 00:10:12,303
Nimalo! Parfemi.
To miriše.

73
00:10:12,445 --> 00:10:14,811
Magarci nose parfem
da sakriju svoj smrad!

74
00:10:17,683 --> 00:10:19,651
Malo, malo...

75
00:10:22,688 --> 00:10:26,647
Lalwani, naš posao je zaustavljen.
Za sada.

76
00:10:26,926 --> 00:10:27,824
Zašto?

77
00:10:27,927 --> 00:10:29,827
Indijsko-pakistanski problemi.
On želi Pakistan.

78
00:10:30,463 --> 00:10:33,489
- Tko kaže da želim?
Neki ljudi to rade.

79
00:10:34,033 --> 00:10:37,992
Oh zaboravi. Idem u Calcuttu.
Upoznati ženu. Prošlo je 20 dana.

80
00:10:39,038 --> 00:10:43,338
I pitao sam se zašto Pundit
još ne govori o svojoj ženi.

81
00:10:44,043 --> 00:10:46,341
Izvolite.
- Kad ideš u Calcuttu?

82
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
Za par dana.

83
00:10:49,882 --> 00:10:52,350
Onda ću i ja morati u Calcuttu.
- Zašto?

84
00:10:52,718 --> 00:10:54,686
Festival Rakhi.
Dolazi gore.

85
00:10:54,787 --> 00:10:56,118
Rakhi: afirmacija hinduističkog rituala
veza između brata i sestre.

86
00:10:56,222 --> 00:10:59,350
Oh, zaboravio sam! Ovo se događa
biti tvoj udomljeni brat.

87
00:10:59,725 --> 00:11:01,852
Lalwani, idemo svi u Calcuttu.

88
00:11:03,729 --> 00:11:06,027
- Idemo.
Bez šale?

89
00:11:06,899 --> 00:11:08,196
Ne...?

90
00:11:30,022 --> 00:11:31,387
nestao!

91
00:11:33,993 --> 00:11:38,555
Mora da je njegova tek vjenčana nevjesta.
Ovaj Pundit je već napet.

92
00:11:38,764 --> 00:11:40,732
Dođite.

93
00:11:43,335 --> 00:11:48,068
Ne gnjavi ga.
- Bengalke su tako dosadne!

94
00:11:55,281 --> 00:11:58,409
Prestani mrmljati i progovori.

95
00:11:59,452 --> 00:12:02,421
Dakle, zovete iz
poštanski ured?

96
00:12:04,790 --> 00:12:06,758
Telefoni iz Kalkute...!

97
00:12:06,959 --> 00:12:09,427
Samo tako nastavi.
Zašto išta skrivati ​​od prijatelja?

98
00:12:12,131 --> 00:12:16,090
Samo... Amjad i Lalwani...
Ne, udala sam se za tebe. Ne njih.

99
00:12:17,803 --> 00:12:20,271
Oni su za mnom.
ne ja...

100
00:12:21,807 --> 00:12:25,607
pozdrav! Amjad ovdje!
Umiremo od želje da te upoznamo.

101
00:12:25,978 --> 00:12:28,947
Ram nam to govori
ti si fantastična kuharica!

102
00:12:29,648 --> 00:12:31,946
Da, voljeli bismo da možemo doći.
Ali mi i Ram ne možemo...

103
00:12:32,051 --> 00:12:34,451
stići do Calcutte prije
još koji mjesec ili tako nešto.

104
00:12:35,654 --> 00:12:36,621
Zašto ga gnjaviš?

105
00:12:40,159 --> 00:12:42,127
Glas...? Čiji...?

106
00:12:42,495 --> 00:12:47,626
Oh ona... to je žena.
Amjadova žena! Nafisa.

107
00:12:48,000 --> 00:12:50,628
Ne brini!

108
00:12:50,836 --> 00:12:53,964
Stvar u vezi
prva supruga.

109
00:12:55,007 --> 00:12:56,702
Ram ti nije rekao?!
Ovan! Nisi joj rekao!

110
00:12:56,842 --> 00:13:00,642
Amjad! Prestani!
Lalwani ovdje.

111
00:13:00,846 --> 00:13:04,805
Amjad laže kroz zube!
Nema gospođe Asha Ram!

112
00:13:05,017 --> 00:13:07,815
Ona priča o Ramu koji joj plaća
jer nagodba je potpuno lažna!

113
00:13:08,521 --> 00:13:11,649
- Ram! Zašto me udaraš?!
Halo, ja sam, opet Amjad.

114
00:13:11,857 --> 00:13:13,381
Oprostite, došlo je do sukoba
upravo se događa ovdje.

115
00:13:13,526 --> 00:13:16,757
Možete li nazvati kasnije?
Ne! Ne udaraj Rama!

116
00:13:16,862 --> 00:13:18,830
Bok!

117
00:13:22,535 --> 00:13:25,003
Jadničak je zvao
iz pošte.

118
00:13:31,544 --> 00:13:33,011
Što je ovo...?

119
00:13:33,379 --> 00:13:35,506
Zar ne vidite?
Tako smo zabrinuti za vas!

120
00:13:37,883 --> 00:13:40,351
Vjenčana ogrlica koju sam naručila
za nju iz Madrasa?

121
00:13:40,452 --> 00:13:42,852
- Jesi li joj rekao za to?
Nisu mi dali ni da razgovaram s njom!

122
00:13:43,222 --> 00:13:47,522
- Jadničak. Sigurno je zabrinuta.
Jedan lijek za sve brige. Viski.

123
00:13:47,893 --> 00:13:50,020
Nakon dobrog viskija, imat ćete
nema razloga za brigu.

124
00:13:50,462 --> 00:13:53,022
Kreten! Aparna je u Calcutti.
Kako će prestati brinuti...

125
00:13:53,132 --> 00:13:57,034
ako ovdje pijem viski?
Osim toga, ne volim viski.

126
00:13:57,903 --> 00:14:00,030
- Onda popij rum.
To je za konje.

127
00:14:00,906 --> 00:14:04,034
Ne! Ne samo konje, dragi Brahmane.
I magarac pije rum.

128
00:14:04,143 --> 00:14:06,373
Popij to! Evo... drži ga.
- Što to radiš?

129
00:14:06,579 --> 00:14:07,546
Konji piju rum, ha?
- Ostavi ga!

130
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Otvori ta usta!

131
00:14:12,084 --> 00:14:14,052
jesi li dobro

132
00:14:14,920 --> 00:14:17,047
- Voda...
Daj mu vode.

133
00:14:18,424 --> 00:14:20,392
Ne, ne samo vodu.

134
00:14:22,261 --> 00:14:24,229
Treba mi i malo ruma.

135
00:14:25,431 --> 00:14:27,058
- Jeste li ga dobili?
Ne!

136
00:14:27,266 --> 00:14:29,734
- Čak je i ovo šala?
Čak i vama treba rum!

137
00:14:50,456 --> 00:14:53,254
Sada bi netko trebao pjevati
hindska pjesma.

138
00:20:13,612 --> 00:20:18,413
Selam sahib! sjećaš me se
Ja... Altaf Tailor!

139
00:20:22,955 --> 00:20:25,423
Altaf! Što se događa?

140
00:20:25,991 --> 00:20:28,425
Ne brinite gospodine. Danas je
Dan izravne akcije gospodina Jinnaha.

141
00:20:29,294 --> 00:20:33,424
Tvoja žena mi više ne dolazi.
Je li našla nekog drugog?

142
00:20:35,467 --> 00:20:37,435
Hajde, sahibe...

143
00:20:44,476 --> 00:20:50,108
Što se događa...?
A od policije ni traga...

144
00:20:50,482 --> 00:20:52,450
Policija slavi
praznik...

145
00:20:52,551 --> 00:20:55,111
i Suhrawardy, premijer,
slavi...

146
00:20:55,220 --> 00:20:59,953
Jinnahov dan izravne akcije.
Ipak je on muslimanski vođa.

147
00:21:24,683 --> 00:21:27,151
Sluga će pokupiti
prtljaga. Molim te, nemoj otići.

148
00:21:31,356 --> 00:21:33,483
Prtljaga. oprezno.
Unutra je staklo.

149
00:21:38,864 --> 00:21:39,831
Jedna minuta...

150
00:21:40,098 --> 00:21:42,999
Hajde, požuri.
Ti držiš dizalo gore.

151
00:21:43,101 --> 00:21:46,161
Ako ti se toliko žuri... ti
trebala se udati za nekog drugog.

152
00:21:55,547 --> 00:21:58,175
- Pa kako si?
Ne može biti gore.

153
00:21:58,383 --> 00:22:01,682
Sve trgovine su zatvorene.
Čak i naš kemičar.

154
00:22:02,054 --> 00:22:04,022
Suhrawardy je nitkov.

155
00:22:04,389 --> 00:22:06,357
- Dućani se otvaraju sutra.
Što ako ne učine?

156
00:22:06,725 --> 00:22:09,353
- Onda prekosutra.
Što ako se razbolim?

157
00:22:09,728 --> 00:22:11,696
Ništa ti se neće dogoditi!
Prestani brinuti.

158
00:22:43,762 --> 00:22:45,889
tko je
Govori glasnije.

159
00:22:48,100 --> 00:22:50,227
Govori, inače,
Pozvat ću policiju.

160
00:23:12,457 --> 00:23:15,585
čujem te!
Imam pištolj!

161
00:23:18,964 --> 00:23:20,932
Ubij me i hoćeš
postati udovica!

162
00:23:23,034 --> 00:23:25,764
nitkov! hulja!

163
00:23:25,971 --> 00:23:27,598
Zašto mi nisi rekao
dolaziš?

164
00:23:27,706 --> 00:23:30,607
Skoro sam umro!
- Htio sam te iznenaditi!

165
00:23:32,978 --> 00:23:34,946
Što se dogodilo?
jesi li dobro

166
00:23:40,152 --> 00:23:42,120
Što je s tobom?

167
00:23:44,656 --> 00:23:47,625
Telegram. Od tvog oca.

168
00:23:49,494 --> 00:23:53,294
Prazan pištolj... vaša kutlača za juhu
mogao bolje.

169
00:23:54,833 --> 00:23:56,801
Gdje su meci?
- U sefu.

170
00:23:56,935 --> 00:23:58,903
Bravo!

171
00:24:01,673 --> 00:24:03,573
Mora da ste ga pročitali.
Samo mi reci.

172
00:24:03,675 --> 00:24:06,143
Pročitao sam jer
to je telegram. oprosti

173
00:24:08,180 --> 00:24:09,909
"Otac ozbiljan"
To je to, zar ne?

174
00:24:10,015 --> 00:24:11,983
Ne. Ozbiljnije.

175
00:24:12,083 --> 00:24:14,051
- Već mrtav?
sram vas bilo!

176
00:24:14,519 --> 00:24:16,487
Samo pročitaj, hoćeš li?

177
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
Dakle, zato dugo lice?

178
00:24:39,110 --> 00:24:42,011
Mislio si da ću te ostaviti
čim sam pročitao telegram?

179
00:24:43,381 --> 00:24:45,349
Zbog svega ovoga...

180
00:24:45,450 --> 00:24:47,418
da sam pobjegao iz Madrasa
i došao sam u Calcuttu.

181
00:24:47,519 --> 00:24:49,487
Da sam se odlučila udati
djevojka po njihovom izboru...

182
00:24:49,588 --> 00:24:51,556
Ja bih tako učinio
godine prije.

183
00:24:53,725 --> 00:24:56,694
gospodine... prtljaga.
- Ostavi to vani.

184
00:24:56,795 --> 00:25:01,027
Sve ostavljaš vani.
Stavi to ovdje.

185
00:25:08,740 --> 00:25:10,708
Prestani mu uvijek davati napojnice.
Razmaziš ga.

186
00:25:12,911 --> 00:25:14,538
- Što je unutra...?
Ja ću to učiniti.

187
00:25:14,913 --> 00:25:16,881
Ostavi to.

188
00:25:30,929 --> 00:25:32,897
Ne želim biti
samo jedna od tvojih žena.

189
00:25:33,098 --> 00:25:34,565
Neću imati suparnika
iz Južne Indije.

190
00:25:34,866 --> 00:25:39,735
Hoće li Sjeverni Indijac poslužiti?
- Ona je, dakle, Sjeverna Indijka!

191
00:25:40,605 --> 00:25:44,735
Budala! Nema druge žene!
volim samo tebe!

192
00:25:52,183 --> 00:25:54,151
Zadovoljan?

193
00:25:59,391 --> 00:26:01,757
Sada je dodirivanje na obroku?
Pa, hvala vam, gospođo.

194
00:26:04,129 --> 00:26:06,097
Prošla su vremena kada...

195
00:26:06,197 --> 00:26:08,165
lyengarski patrijarh bi
izabrati svoju nevjestu.

196
00:26:08,300 --> 00:26:10,768
- Hoćeš li povrijediti svog oca?
Polako na bengalskom.

197
00:26:11,970 --> 00:26:14,097
još uvijek učim
vaš bengalski jezik.

198
00:26:14,205 --> 00:26:17,265
Tvoj otac će biti jako ljut.

199
00:26:17,809 --> 00:26:19,777
On će vas se odreći.

200
00:26:21,813 --> 00:26:25,442
Dat ću mu ko<i>z</i>hukattai
žvakati... baš me briga.

201
00:26:25,650 --> 00:26:28,619
Ti si moja jedina obitelj.
Ako želite veću obitelj...

202
00:26:28,720 --> 00:26:31,689
- napravimo svoje.
Što je "Ko<i>z</i>hukattai" na tamilskom?

203
00:26:31,990 --> 00:26:33,958
Nešto za pojesti.

204
00:26:34,826 --> 00:26:38,785
- Kako izgleda?
Kao i ti..."koluk-muluk".

205
00:26:38,997 --> 00:26:44,799
- Što je "koluk-muluk"?
Znat ćeš kad dotakneš našu bebu.

206
00:29:07,979 --> 00:29:09,947
"Mjesečina na nebu"

207
00:29:10,148 --> 00:29:12,946
„Na šumskoj stazi
Miris leoparda"

208
00:29:14,486 --> 00:29:16,454
"Moje srce je kao jelen"

209
00:29:17,322 --> 00:29:19,950
„U tišini ove noći
kojim putem idem?"

210
00:29:20,992 --> 00:29:26,123
„Srebrnasta sjena lišća
Na mom tijelu"

211
00:29:27,999 --> 00:29:29,967
"Nigdje više jelena"

212
00:29:30,502 --> 00:29:33,960
"Dokle god idem, vidim mjesec"
Savijen kao srp"

213
00:29:35,006 --> 00:29:39,466
„Rezanje posljednjeg
Zlatno jelenovo zrno"

214
00:29:39,844 --> 00:29:43,143
"Onda polako tone"

215
00:29:45,016 --> 00:29:48,645
„U tamu
sav san..."

216
00:29:50,522 --> 00:29:52,490
"u očima
sto radi"

217
00:30:07,872 --> 00:30:09,840
Što ste jeli u Karachiju?

218
00:30:12,710 --> 00:30:17,170
Što kažeš na spavanje večeras
na balkonu?

219
00:30:19,384 --> 00:30:21,852
Naviknuti me
na balkon?

220
00:30:22,387 --> 00:30:24,355
Dakle, tvoja druga žena
može uzeti spavaću sobu?

221
00:30:24,556 --> 00:30:27,855
šuti. Ne nabrajajte unedogled
o istoj stvari.

222
00:30:30,061 --> 00:30:33,622
što tražiš

223
00:30:34,899 --> 00:30:38,528
- Ovo?
To također.

224
00:30:40,572 --> 00:30:42,540
Što je bilo?

225
00:30:45,743 --> 00:30:47,768
sta to radis
oprezno!

226
00:30:47,912 --> 00:30:51,712
- Ispitni papiri... listići s ocjenama.
U redu, učiteljice.

227
00:30:52,750 --> 00:30:54,718
kamo ideš

228
00:30:57,755 --> 00:30:59,723
Šuti i zatvori oči.

229
00:31:08,700 --> 00:31:10,668
Neka živiš zauvijek
u bračnoj sreći!

230
00:31:12,437 --> 00:31:14,064
To je vjenčana ogrlica
Madras stil.

231
00:31:14,172 --> 00:31:17,733
Sada čak ni moj otac
mogu poreći da si moja žena.

232
00:31:19,110 --> 00:31:21,738
U redu, u madraškom stilu.
Što je s bengalskim stilom?

233
00:31:23,114 --> 00:31:24,581
Gdje je cinober?

234
00:31:27,952 --> 00:31:32,082
To je crvena tinta! Jedna kap na
posteljinu, i razbit ću ti glavu!

235
00:31:34,292 --> 00:31:37,591
Umjesto cinobera,
Mažem te crvenom tintom.

236
00:31:44,636 --> 00:31:46,433
Što sad dobivam?

237
00:31:46,537 --> 00:31:49,768
- I ti želiš vjenčanu ogrlicu?
Nešto... tako.

238
00:32:09,327 --> 00:32:11,295
Reci mi istinu, Ram.
što hoćeš

239
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
- Nešto za pojesti.
hej Ovan.

240
00:32:15,833 --> 00:32:18,301
- Dječak ili djevojčica?
Dječak i djevojčica. Blizanci.

241
00:32:18,503 --> 00:32:21,131
- Nešto za pojesti.
Jedino što možeš jesti sam ja.

242
00:32:21,506 --> 00:32:24,805
Meni je to u redu.
Ali nešto za želudac...

243
00:32:25,176 --> 00:32:28,475
Istina je. jeo sam
kruh i maslac dva dana.

244
00:32:30,682 --> 00:32:34,982
Bojim se ići na tržnicu!
- Oh, pođi sa mnom.

245
00:32:43,361 --> 00:32:46,660
Govoriš kao iz Kalkute
je pun divljaka.

246
00:32:47,365 --> 00:32:49,333
Donijet ću nešto za jelo.

247
00:32:49,534 --> 00:32:52,992
Slušaj... trgovine
svi su zatvoreni.

248
00:32:53,204 --> 00:32:58,005
Samo muslimanske radnje.
Hindu trgovine će biti otvorene.

249
00:32:58,276 --> 00:33:01,006
Ram, jako se bojim.
Molim! ne idi!

250
00:33:34,746 --> 00:33:37,214
Pomoć!

251
00:33:41,085 --> 00:33:44,054
Jel te sram?
- Ne!

252
00:34:16,287 --> 00:34:18,414
Što se dogodilo?
- Spasio mi je život!

253
00:34:19,290 --> 00:34:21,258
Uđi unutra. Molim vas uđite.

254
00:34:24,128 --> 00:34:25,755
Imate li telefon?

255
00:35:51,215 --> 00:35:54,343
gospođo! Otvoriti!

256
00:35:54,552 --> 00:35:56,850
Ja sam tvoj stari krojač Altaf.

257
00:35:58,389 --> 00:36:04,021
Ovdje sam da napravim nova mjerenja!
- Altaf! Ti nezahvalni ološu!

258
00:36:23,414 --> 00:36:25,882
Zatvorite vrata na balkonu!

259
00:36:41,933 --> 00:36:43,901
Imam je!

260
00:36:50,441 --> 00:36:52,739
a ti

261
00:36:53,110 --> 00:36:56,409
Ne. Više volim ovaj.

262
00:37:58,509 --> 00:38:03,139
Prestani udarati ili ću puhati
do glave, svinjski sine!

263
00:38:08,352 --> 00:38:10,320
Učinit ću što god želiš.

264
00:38:11,522 --> 00:38:15,481
Puknut će mi vrat. Odveži moju
rukama. Učinit ću što god želiš.

265
00:41:53,811 --> 00:41:58,214
Platili smo s dovoljno života!
Molim! Nemoj nas ubiti!

266
00:42:36,620 --> 00:42:39,748
Ne sahib! Ne! Bila je to greška!
prihvaćam!

267
00:42:40,457 --> 00:42:44,086
Takva je situacija!
Sve izluđuje!

268
00:42:44,795 --> 00:42:46,763
Nisam bio jedini!
I ostali su bili uključeni!

269
00:42:47,131 --> 00:42:48,598
Ne sahib! Ne!

270
00:42:50,634 --> 00:42:51,760
sine...

271
00:43:11,322 --> 00:43:14,780
Čovjek s pištoljem!
Musalman!

272
00:43:15,326 --> 00:43:16,953
Tko... tko je to?

273
00:43:20,998 --> 00:43:24,456
Nemoj me ubiti! nemoj

274
00:43:25,336 --> 00:43:27,964
Allah je velik!

275
00:43:51,862 --> 00:43:56,993
Hvala.
Allah te poslao da me spasiš!

276
00:43:58,702 --> 00:44:00,829
Noor... izađi.

277
00:44:19,723 --> 00:44:25,184
djed! Jako se bojim!
Zašto ne govoriš, djede?

278
00:45:01,432 --> 00:45:03,400
Stop!

279
00:45:04,101 --> 00:45:05,898
Odmakni se.

280
00:45:11,442 --> 00:45:13,569
tko si ti
- Ram.

281
00:45:15,446 --> 00:45:19,906
kako se zoves
- Ram. Shri Ram Abhyanker.

282
00:45:27,291 --> 00:45:30,089
Od Kaushika, sina Vishwamitre...

283
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
Od Kaushika, tri puta blagoslovljen...

284
00:45:33,297 --> 00:45:35,595
Od Kaushika, visokog svećenika
Yajur Vede...

285
00:45:36,300 --> 00:45:39,428
Od Kaushika, nosim svoju lozu. ja sam
Shri Ram Abhyankar. Ja sam brahman.

286
00:45:46,810 --> 00:45:47,936
Vande Mataram
(Pozdrav božici Majci)

287
00:45:49,313 --> 00:45:50,940
Dođi, pridruži se lovu.

288
00:45:53,984 --> 00:45:58,284
Pročitaj ovo.

289
00:45:59,990 --> 00:46:06,293
U njemu ćete pronaći moju adresu.
Dođi i vidi me. Imamo puno posla.

290
00:46:08,999 --> 00:46:11,297
Čekati. Ne odlazi ovako.

291
00:46:12,402 --> 00:46:16,805
Ljudi neće moći
da shvatim tko si.

292
00:47:57,441 --> 00:47:59,409
Dovoljno!

293
00:48:34,144 --> 00:48:36,112
Tražiš me?

294
00:48:36,313 --> 00:48:40,113
- da
Kao i oni. dođi

295
00:48:46,823 --> 00:48:49,121
- Pa što?
Koje si ime rekao?

296
00:48:49,493 --> 00:48:52,121
Pitajte za Shri Ram Abhyankera.

297
00:48:52,329 --> 00:48:54,297
Gdje je Shri Ram Abhyanker?

298
00:49:03,173 --> 00:49:05,471
- Živite u Calcutti?
Da.

299
00:49:07,511 --> 00:49:09,479
Nadam se da te nitko nije pratio?

300
00:49:10,013 --> 00:49:13,141
Nisam vidio... Ne znam!

301
00:49:19,356 --> 00:49:22,154
Nema problema.
Koliko si ih jučer ubio?

302
00:49:34,538 --> 00:49:36,836
Sada imam petlju
ubijati ljude.

303
00:49:38,542 --> 00:49:42,171
Ali ne mogu skupiti hrabrosti
da se ubijem.

304
00:49:44,214 --> 00:49:48,173
Imaš svoje razloge,
tvoja vjera, tvoja filozofija.

305
00:49:50,220 --> 00:49:55,681
Nemam isprike. Pola mog života,
pola moje duše je mrtvo, nestalo!

306
00:50:02,566 --> 00:50:04,693
moja žena! Ispred mene su...

307
00:50:06,403 --> 00:50:10,362
moja sestra. 20 muškaraca ju je silovalo.

308
00:50:11,575 --> 00:50:13,543
Nakon što su završili,
ubili su je.

309
00:50:16,847 --> 00:50:19,714
Ima toliko takvih kao ja...
toliko majki, toliko sestara...

310
00:50:22,753 --> 00:50:27,053
Je li vaša žena mrtva?

311
00:50:30,260 --> 00:50:32,558
Što mislite tko je odgovoran
za sve ovo?

312
00:50:34,097 --> 00:50:36,895
Bengalski premijer Suhrawardy? br.

313
00:50:39,102 --> 00:50:40,399
Odvjetnik Mohammad Ali Jinnah?

314
00:50:41,438 --> 00:50:43,565
Ne!

315
00:50:43,940 --> 00:50:48,900
Samo jedan čovjek, prijatelju.
Odvjetnik Mohandas Karamchand Gandhi.

316
00:50:51,548 --> 00:50:53,573
Od samog početka je
stati na njihovu stranu.

317
00:50:54,618 --> 00:50:56,245
Počevši od
hilafetski pokret...

318
00:50:56,620 --> 00:50:59,851
zalio je
mala zelena sadnica...

319
00:51:00,057 --> 00:51:01,581
a sada je to ogromno drvo!

320
00:51:04,294 --> 00:51:06,262
kamo ideš

321
00:51:06,797 --> 00:51:11,097
U policiju.
Neću ih voditi tebi.

322
00:51:11,802 --> 00:51:14,771
Idem tražiti kaznu
za moje zločine.

323
00:51:15,806 --> 00:51:21,608
Kazna? Tko će koga kazniti?
Zakon je otišao na godišnji odmor.

324
00:51:22,813 --> 00:51:24,781
Ali još uvijek smo na poslu.

325
00:51:27,818 --> 00:51:29,786
Hajde da ti objasnim ovo.

326
00:51:34,825 --> 00:51:39,455
Kazna moj prijatelju, je za zločin.

327
00:51:40,330 --> 00:51:42,298
Ne za obavljanje svoje dužnosti.

328
00:51:44,835 --> 00:51:50,796
Ako je ubijanje zločin,
onda i rat. Pravo?

329
00:52:01,852 --> 00:52:05,652
Vojnik koji ubija u ratu...
jel on kriminalac?

330
00:52:05,856 --> 00:52:08,654
Nisam vojnik.
Ja sam civil.

331
00:52:08,859 --> 00:52:10,827
Ovo je, prijatelju, građanski rat.

332
00:52:12,863 --> 00:52:15,161
U ovom trenutku krize u zemlji...

333
00:52:15,265 --> 00:52:17,995
svatko od nas će imati
postati vojnici. Zapamti to.

334
00:52:20,370 --> 00:52:23,999
Pročitaj ovu knjigu. To je zabranjeno.
Nemojte skidati poklopac.

335
00:52:31,381 --> 00:52:34,839
Ako živimo, srest ćemo se opet.
Vande Mataram!

336
00:52:56,907 --> 00:53:01,367
polako...
Pazi! Srušit će se!

337
00:53:02,746 --> 00:53:05,112
Dobrota! Pada!

338
00:53:14,424 --> 00:53:16,051
Potez.
- Vaša prtljaga?

339
00:53:17,260 --> 00:53:19,888
Ne želim ništa!
Vodi me odavde! Molim!

340
00:53:42,285 --> 00:53:46,415
Pješice se moj život nastavlja
bez mahuta.

341
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Niti probušiti
i uputi me okolo.

342
00:53:49,526 --> 00:53:52,586
Kao poremećeni slon skitnica
lutam.

343
00:53:57,801 --> 00:53:59,769
O'Lord od Sriranga hvaljen u
četiri Vede od nepoznatih vremena.

344
00:53:59,869 --> 00:54:00,767
Tebi se predajem.

345
00:54:00,971 --> 00:54:03,098
Neka je mir!
- Ovo je dobar znak!

346
00:54:03,473 --> 00:54:07,603
Sestra! Izgled! Palanka Gospodnja!

347
00:54:08,812 --> 00:54:10,780
Živio dugo.

348
00:54:11,815 --> 00:54:13,783
Blagoslivljate li Boga?

349
00:54:16,987 --> 00:54:19,455
Blagoslovi nas, Gospodine!

350
00:54:22,993 --> 00:54:26,451
Dragi moj nećače, izgubio si
ništa od smiješka.

351
00:54:26,830 --> 00:54:29,799
I ovaj prijedlog morate prihvatiti.

352
00:54:30,500 --> 00:54:34,300
Odustaješ od svog posla. Fino.
Odustaneš od brijanja. Fino.

353
00:54:34,904 --> 00:54:38,305
Ali nemojte odustati od užitaka
bračnog života!

354
00:54:46,516 --> 00:54:50,816
Tvoj otac želi
da se iz tebe ponovo rodim.

355
00:54:51,521 --> 00:54:53,318
Duša se rađa mnogo puta.

356
00:54:55,525 --> 00:55:00,326
To molim Gospodina
moj dragi muž trebao bi umrijeti prije mene.

357
00:55:01,364 --> 00:55:02,661
Već sljedeći dan,
Bio bih voljan otići.

358
00:55:03,033 --> 00:55:09,165
Pod uvjetom da mi se za to pruži prilika
igrati se s mojim unukom prije nego što umrem.

359
00:55:09,539 --> 00:55:11,507
I nakon što sam imao malo vremena
igrati se s Ramovim sinom...

360
00:55:11,608 --> 00:55:14,099
Odmah dolazim, sestro.

361
00:55:14,377 --> 00:55:17,505
dovraga! Putujemo
za dobru svrhu.

362
00:55:18,048 --> 00:55:22,508
- I on govori o smrti!
Ti si sve započeo.

363
00:55:22,719 --> 00:55:24,516
U redu, sada ćemo razgovarati o tome
dobre stvari, Ram.

364
00:55:27,390 --> 00:55:30,018
Nije prošlo ni šest mjeseci od toga
moja žena i moj otac su umrli.

365
00:55:30,727 --> 00:55:32,695
I evo me, idem vidjeti
još jedna djevojka!

366
00:55:32,896 --> 00:55:36,855
Prokletstvo! Samo mora otvoriti usta!
I pogrešne riječi izlaze!

367
00:55:38,168 --> 00:55:38,862
oprezno!

368
00:55:53,083 --> 00:55:54,710
Majko, ovdje su.
Reci im.

369
00:55:54,918 --> 00:55:56,886
Slušaj... ovdje su.

370
00:55:58,922 --> 00:56:00,890
Pazi, djede!

371
00:56:15,605 --> 00:56:17,573
Neka prvo uđe mladoženja.

372
00:56:18,108 --> 00:56:20,736
Još samo pet sekundi!
požurite!

373
00:56:22,612 --> 00:56:24,580
Molim vas sjednite.

374
00:56:25,949 --> 00:56:27,917
sta to radis

375
00:56:38,962 --> 00:56:42,591
hej Sjećaš se? Ja sam Veda!
Kako ste?

376
00:56:42,966 --> 00:56:46,925
Pustio bradu! Kao redovnik.
Ali činiš pravu stvar.

377
00:56:47,637 --> 00:56:49,605
Nema smisla postati celibat.
Kao tvoj ujak.

378
00:56:49,973 --> 00:56:51,770
Dobro, pristali ste
drugi brak!

379
00:56:52,475 --> 00:56:55,273
Tetka! Moje postovanje!

380
00:56:56,312 --> 00:57:01,079
Kako ste?
Vaš muž... nije došao?

381
00:57:01,251 --> 00:57:03,219
br.
- Zašto?

382
00:57:03,486 --> 00:57:05,954
Nisam došao. to je sve
- Zašto nije?

383
00:57:06,156 --> 00:57:08,954
Nije mu dobro.
- Prokletstvo!

384
00:57:09,159 --> 00:57:10,023
Što mu se dogodilo?

385
00:57:10,260 --> 00:57:13,957
Proklet bio! Bio je
paraliziran godinama!

386
00:57:14,497 --> 00:57:17,466
I sad pita!
Mičite se!

387
00:57:17,667 --> 00:57:19,362
- Sestro...
šuti!

388
00:57:19,502 --> 00:57:23,962
Je li on rođak?
- Ne! Samo se stalno pojavljuje.

389
00:57:24,841 --> 00:57:28,641
Ja sam kolekcionar.
U redu, inkasatoru računa. Sretan?

390
00:57:36,686 --> 00:57:39,314
Mythili, ne diži pogled.
I stišaj glas.

391
00:57:39,856 --> 00:57:41,824
O pusti je.

392
00:57:50,033 --> 00:57:51,000
Možeš mi dotaknuti stopala.

393
00:57:59,442 --> 00:58:00,409
Živio dugo.

394
00:58:14,224 --> 00:58:16,192
Ona to ne mora učiniti!
- Dodirivanje stopala...

395
00:58:16,292 --> 00:58:17,953
starješina je u redu.

396
00:58:25,735 --> 00:58:27,862
Nisi popila kavu.
Molim vas, popijte kavu.

397
00:58:28,571 --> 00:58:29,560
Mythili je skuhala kavu.

398
00:58:29,906 --> 00:58:33,865
Slušaj... reci im...
dobra je i u vezenju.

399
00:58:35,245 --> 00:58:37,372
Taj "TVR" je ona
Inicijali djeda.

400
00:58:37,747 --> 00:58:39,874
A taj Krišna...
Mythili je također to učinio.

401
00:58:40,149 --> 00:58:42,117
Ujak! Ne zaboravi
"Slatki snovi"!

402
00:58:44,587 --> 00:58:45,986
"Slatki snovi"
Ovo je najnoviji.

403
00:58:57,767 --> 00:59:01,066
Uspon je previsok.
Glas će joj pući kao grančica!

404
00:59:02,272 --> 00:59:04,399
Ujače, ona je samo dijete!

405
00:59:06,109 --> 00:59:07,474
Biste li više voljeli staru vješticu?

406
01:00:07,236 --> 01:00:10,797
Pogledi su se sreli!
Ne moj. Njihova.

407
01:00:52,382 --> 01:00:54,509
Prestani sisati,
i počnite igrati.

408
01:02:15,131 --> 01:02:17,099
o cemu razmisljas

409
01:02:18,468 --> 01:02:20,936
Evo me. Udati se.
A u Delhiju...

410
01:02:21,037 --> 01:02:23,437
najgori politički razvod ikada
događa se.

411
01:02:23,806 --> 01:02:26,434
Neka se dogodi.
Tim bolje.

412
01:02:26,809 --> 01:02:29,277
Nakon Pakistana, ovaj muslimanski problem
riješit će se jednom zauvijek.

413
01:02:29,378 --> 01:02:31,608
Gangrena uklonjena.
Tijelo spašeno.

414
01:02:31,714 --> 01:02:33,944
Radcliffe je amputiran
poput stručnog kirurga.

415
01:02:34,050 --> 01:02:36,109
- Tko je Radcliffe?
Moj nećak.

416
01:02:36,319 --> 01:02:38,617
- Shvaćam.
On je nasjeo na to.

417
01:02:38,988 --> 01:02:40,956
Nisam.
Tko je Radcliffe?

418
01:02:41,991 --> 01:02:44,619
Veliki čovjek koji će
odredi granice...

419
01:02:44,994 --> 01:02:46,962
koji će podijeliti
Indija i Pakistan.

420
01:02:57,173 --> 01:02:59,141
Sestro, jesi li dobro?

421
01:03:00,743 --> 01:03:03,303
Ništa ozbiljno.
Samo hipoglikemija.

422
01:03:03,846 --> 01:03:06,815
Teta, kad je to bilo
zadnji put kad si jeo?

423
01:03:08,518 --> 01:03:10,816
Nisi imao ništa
ali kava od jučer.

424
01:03:11,187 --> 01:03:14,315
- Mora da je žuč.
Ne žuč. Konfiguracija zvijezde.

425
01:03:14,457 --> 01:03:16,425
- Nijedno.
Što bi onda moglo biti?!

426
01:03:16,626 --> 01:03:18,594
Prestani vrištati i gubi se.

427
01:03:19,028 --> 01:03:23,488
To je zato što si zadržao
vaš želudac prazan.

428
01:03:23,866 --> 01:03:27,495
Teta, koliko puta sam ti rekla
ne igrati igrice kao Gandhi?

429
01:03:28,204 --> 01:03:29,671
Rugaš li se Gandhiju?

430
01:03:29,872 --> 01:03:35,174
Njegov će kredo čak
ismijavati bogove!

431
01:03:35,311 --> 01:03:40,339
Ne, ujače. Samo sam praktičan.
Nisam se rugao Mahatmi.

432
01:03:41,050 --> 01:03:46,852
Kao liječnik, samo sam savjetovao
da su dugi postovi nezdravi.

433
01:03:47,056 --> 01:03:51,015
Ako ti i ja postimo,
rezultat je bolest.

434
01:03:51,561 --> 01:03:55,361
Kad Mahatma posti,
rezultat je neovisnost.

435
01:03:56,232 --> 01:03:59,201
Jeste li jeli?
- Ne. Ali upravo sam se nasitio.

436
01:03:59,569 --> 01:04:01,537
Mora biti plin.
Trebao bi jesti.

437
01:04:05,408 --> 01:04:07,535
Pobrinite se da to učinite
stvari koje sam ti rekao.

438
01:04:20,256 --> 01:04:22,724
Mlijeko je tamo.
- Ne pijem mlijeko.

439
01:04:22,859 --> 01:04:25,384
Savjet liječnika?

440
01:04:26,095 --> 01:04:29,553
Zakon prirode. Ako je priroda namijenila
covjek da pije mlijeko cijeli zivot...

441
01:04:30,099 --> 01:04:35,731
Bog bi se sigurno pobrinuo za to
da su žene cijeli život dojile.

442
01:04:37,607 --> 01:04:39,234
zašto se smiješ

443
01:04:39,442 --> 01:04:42,741
Onda biste se vezali
žene kao krave...

444
01:04:42,845 --> 01:04:45,405
a ti bi ih hranio
žitarice i sijeno.

445
01:04:48,451 --> 01:04:50,419
Zanimljivo, zar ne?

446
01:04:51,120 --> 01:04:53,816
Gandhijeva autobiografija.
Knjiga je moja.

447
01:04:56,359 --> 01:04:57,917
Ne, pročitaj.
sviđa li ti se

448
01:05:02,798 --> 01:05:04,425
Nije se imalo što drugo čitati...

449
01:05:10,473 --> 01:05:12,441
Pusti me da se presvučem
pamučna haljina.

450
01:05:13,809 --> 01:05:16,778
Majka mi je rekla da ne
ići u krevet obučen u svilu.

451
01:05:51,180 --> 01:05:53,148
Aparna!

452
01:06:03,693 --> 01:06:05,661
Aparna... tko je ona?

453
01:06:19,542 --> 01:06:22,340
gospođo!

454
01:06:23,713 --> 01:06:25,681
Otvorite vrata gospođo!

455
01:06:26,215 --> 01:06:28,843
Ja sam Altaf! Vaš stari krojač, gospođo.

456
01:06:30,386 --> 01:06:32,354
Ovdje sam da uzmem
vaše nove mjere.

457
01:08:12,721 --> 01:08:14,689
koga želiš vidjeti?

458
01:08:15,658 --> 01:08:17,626
Aparna...

459
01:08:19,662 --> 01:08:23,962
Treći kat.
- Shvaćam. Vi ste gost gospodina Naira.

460
01:10:26,789 --> 01:10:29,087
I ja sam iz Madrasa.

461
01:10:29,625 --> 01:10:31,752
Ali nemam pojma
tko je bio zadnji stanar.

462
01:10:31,961 --> 01:10:36,421
Svi stanari ovdje su novi.
Kako se ono zoveš?

463
01:10:37,466 --> 01:10:39,934
Saket Ram.
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?

464
01:10:40,302 --> 01:10:41,929
Kome?
- Saket Ram.

465
01:10:42,137 --> 01:10:47,769
Prošlo je dosta vremena.

466
01:10:48,978 --> 01:10:50,104
Cijelu godinu.

467
01:10:50,479 --> 01:10:54,609
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.
Ali prije godinu dana...

468
01:10:54,717 --> 01:10:57,117
došlo je do masakra
u ovoj zgradi.

469
01:10:58,320 --> 01:11:02,120
Vaš Saket Ram...
Možda je ubijen...?

470
01:11:03,759 --> 01:11:06,284
Nema veze.

471
01:11:07,663 --> 01:11:11,121
Zatim tražeći njega
bilo bi uzaludno.

472
01:11:11,333 --> 01:11:15,963
Nema štete u potrazi.
Jeste li bili bliski sa Saketom Ramom?

473
01:11:18,340 --> 01:11:23,471
Da, blizu. Kao tijelo i duša.

474
01:11:26,682 --> 01:11:28,650
Nekad smo bili nerazdvojni.

475
01:11:31,353 --> 01:11:34,151
Mogu li dobiti tu sliku?

476
01:13:14,123 --> 01:13:16,091
hej Ovan.

477
01:13:20,028 --> 01:13:21,586
Da ti kažem kako sam umro?

478
01:13:24,633 --> 01:13:27,101
Ram, da ti kažem.

479
01:13:32,641 --> 01:13:38,602
Dolje Gandhi!
Dolje Suhrawardy!

480
01:13:44,820 --> 01:13:46,947
Sad ti dođi!

481
01:13:47,489 --> 01:13:51,118
Gdje je Gandhi bio kada
hinduse ubijali?

482
01:13:52,995 --> 01:13:56,624
Gdje je Suhrawardy?
Izvucite nitkova van!

483
01:14:05,674 --> 01:14:06,800
Gdje je Suhrawardy?

484
01:14:07,009 --> 01:14:09,239
Odgovorite nam!
Gdje se nalazi Suhrawardy?

485
01:14:09,678 --> 01:14:11,646
On je ovdje.

486
01:14:17,519 --> 01:14:19,487
Ovdje je gospodin Suhrawardy.

487
01:14:19,588 --> 01:14:23,649
Sad molim te...
Slušajte ga pažljivo.

488
01:14:26,862 --> 01:14:31,265
Prijatelji, to je Bengalov
najveće bogatstvo...

489
01:14:31,467 --> 01:14:33,435
da je Gandhiji došao
u Calcuttu.

490
01:14:33,869 --> 01:14:38,670
Pokazao je hinduiste i muslimane
kako živjeti zajedno u miru.

491
01:14:39,541 --> 01:14:42,840
U ovim teškim vremenima,
Mahatma stoji pored nas.

492
01:14:43,378 --> 01:14:45,346
Ovo bismo trebali shvatiti
je naše najveće bogatstvo!

493
01:14:45,881 --> 01:14:49,339
Moramo zaustaviti ovo bratoubojstvo.

494
01:14:49,718 --> 01:14:51,845
Jeste li bili ili niste
odgovoran...

495
01:14:51,954 --> 01:14:54,184
za masakr
koji se dogodio prošle godine?

496
01:14:55,057 --> 01:14:57,025
Svi smo bili odgovorni.
- Ne!

497
01:14:58,060 --> 01:15:01,689
Kao premijer Bengala,
nisi li bio odgovoran?

498
01:15:09,137 --> 01:15:12,197
Dajte nam jasan odgovor!
- da

499
01:15:15,244 --> 01:15:17,212
Bio sam odgovoran.

500
01:15:18,914 --> 01:15:20,882
- Prihvaća svoju krivnju.
Što ćemo sada?

501
01:15:21,250 --> 01:15:23,218
Bravo!

502
01:15:31,260 --> 01:15:36,721
Živio Mahatma Gandhi!

503
01:15:48,277 --> 01:15:50,245
Kad se navija za glupost...

504
01:15:50,779 --> 01:15:55,409
osjećaš li se isto tako
kao ja, prijatelju?

505
01:16:00,622 --> 01:16:01,350
Abhyanker!

506
01:16:03,625 --> 01:16:07,254
10 mjeseci zatvora.
Zbog izbjegavanja uhićenja.

507
01:16:08,297 --> 01:16:10,265
Ništa drugo nisu mogli dokazati
protiv mene.

508
01:16:12,634 --> 01:16:14,101
Jeste li čuli to predavanje?

509
01:16:14,403 --> 01:16:18,271
I prima podršku
od zmije poput Suhrawardyja.

510
01:16:20,142 --> 01:16:22,110
Kakav je on Mahatma?

511
01:16:23,645 --> 01:16:25,943
Javnost se ničega ne sjeća.

512
01:16:27,316 --> 01:16:30,114
Ova bolest je samo
za ljude poput nas.

513
01:16:32,654 --> 01:16:38,718
Ovaj preživljava na kozjem mlijeku!
Kao koze natiskuju se stado njegovo!

514
01:16:40,162 --> 01:16:43,893
I on ih čuva s ljubavlju,
istina i nenasilje...

515
01:16:43,999 --> 01:16:46,467
i kamo ih vodi?

516
01:16:47,836 --> 01:16:51,795
Na veliki pokolj.
Bakri Idd.

517
01:16:54,343 --> 01:16:56,311
čuješ to?

518
01:16:57,012 --> 01:16:59,480
Kolju ih.
Ipak, oni pozdravljaju Gandhija!

519
01:17:03,685 --> 01:17:09,146
Priređuje se teatar apsurda
za ovo bratstvo svjetovnih budala.

520
01:17:26,208 --> 01:17:28,506
Hindu i musliman!
braćo!

521
01:17:32,381 --> 01:17:34,349
braćo!

522
01:17:34,716 --> 01:17:37,514
Njemačka i Engleska! braćo!
Kina i Japan! braćo!

523
01:17:37,986 --> 01:17:39,851
Koza i mesar!
braćo!

524
01:17:41,623 --> 01:17:44,683
Ako su svi brati,
Što će biti sa ženama?

525
01:17:46,395 --> 01:17:48,192
braćo!
- Svi?

526
01:17:48,397 --> 01:17:51,025
Da.
- Za koga ćeš se onda udati?

527
01:17:52,067 --> 01:17:54,035
Imam dvije žene!

528
01:18:20,429 --> 01:18:25,389
Astrolog je bio u pravu!
Da! Vratio se!

529
01:18:27,269 --> 01:18:29,567
Narastao je ogromno
upravljački brkovi.

530
01:18:30,272 --> 01:18:32,740
Dođi, majko! Reći ću ti
ostalo kad te vidim.

531
01:19:01,303 --> 01:19:03,271
Zašto?

532
01:19:04,973 --> 01:19:06,941
Jer sam otišao
a da ti ne kažem.

533
01:19:09,811 --> 01:19:11,779
Ali ti si još uvijek dijete.
Nećeš razumjeti.

534
01:19:13,482 --> 01:19:14,949
Sada je na tebi red
ispričati se.

535
01:19:16,818 --> 01:19:17,443
Za...?

536
01:19:17,652 --> 01:19:21,611
Što misliš da sam dijete.
Ovo nije dječji brak.

537
01:19:21,990 --> 01:19:23,958
Oboje smo odrasli.

538
01:19:25,994 --> 01:19:29,122
Sve što sam znao u početku
je da sam ja tvoja druga žena.

539
01:19:29,998 --> 01:19:33,126
Sada znam što
prošao si.

540
01:19:34,002 --> 01:19:36,630
Imao si samo tri mjeseca
kad ti je majka umrla. Pravo?

541
01:19:38,507 --> 01:19:40,134
Nikad je nisi ni vidio.

542
01:19:41,343 --> 01:19:45,643
Imam njezinu fotografiju.
- Ali ne i majka.

543
01:19:47,516 --> 01:19:49,984
Teta Vasantha je
kao moja majka.

544
01:19:51,353 --> 01:19:54,811
Samo čitam o Calcutti,
bio šokantan.

545
01:19:55,857 --> 01:19:57,825
Sve si to prošao!

546
01:20:00,028 --> 01:20:03,987
Nadam se da te nisam povrijedio
govoreći o Calcutti.

547
01:20:25,554 --> 01:20:28,523
Ovo je mirovna ponuda.
Za vas.

548
01:20:31,059 --> 01:20:34,187
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Aparna je ovo naslikao.

549
01:20:38,066 --> 01:20:40,364
Znate li tko je bila Aparna?
- da

550
01:20:58,086 --> 01:21:03,547
od mene Ponuda mira.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

551
01:21:05,093 --> 01:21:09,223
Portret Aandaala. Pjesnik.
Bila je zaljubljena u Boga...

552
01:21:09,364 --> 01:21:12,231
svog Boga kojeg nikada nije mogla upoznati.
Baš kao i Mira.

553
01:21:15,937 --> 01:21:20,397
Ako me ne možeš prihvatiti kao svoju ženu,
možeš li me prihvatiti kao prijatelja?

554
01:21:21,276 --> 01:21:23,244
Rukujmo se nad ovim ugovorom.

555
01:21:57,812 --> 01:21:59,780
Vidio sam kako se smiješ!

556
01:22:01,483 --> 01:22:03,451
Jesam li se nasmiješio?
- Da!

557
01:22:04,152 --> 01:22:06,450
Skrivala si osmijehe
čak i od sebe!

558
01:22:07,155 --> 01:22:12,115
Ali uhvatio sam pogled.
Kao munja u tamnim oblacima.

559
01:22:15,664 --> 01:22:18,633
Drugi put!
Uhvaćen na djelu.

560
01:23:00,208 --> 01:23:02,335
Ram, siđi dolje.
- Zašto?

561
01:23:02,877 --> 01:23:05,505
Astrolog je ovdje
vidjeti te.

562
01:23:06,214 --> 01:23:09,183
Da me vidiš?
- da požuri.

563
01:23:30,071 --> 01:23:32,039
Prvo mi reci zašto si
zanima me moj horoskop.

564
01:23:34,743 --> 01:23:39,703
Molim vas, objasnite mu
onako kako si nam ti objasnio.

565
01:23:42,083 --> 01:23:46,042
Bili ste na iskopavanjima
Harappa i Mohenjo Daro.

566
01:23:46,654 --> 01:23:49,885
Ali znate li značenje
riječi Mohenjo Daro?

567
01:23:50,091 --> 01:23:53,060
Da.
- Ovi ljudi nemaju.

568
01:23:53,428 --> 01:23:56,829
Mohenjo Daro znači
"Hrupak mrtvih"

569
01:23:57,432 --> 01:24:00,230
- Dakle...?
Duhovi mrtvih...

570
01:24:00,335 --> 01:24:02,565
imam te!

571
01:24:03,271 --> 01:24:07,901
Nijedan liječnik nema
lijek za ovu bolest.

572
01:24:09,277 --> 01:24:12,405
Čak ni Bog?
- Kako mogu to reći?

573
01:24:12,680 --> 01:24:16,081
Ako ne možete, možete otići.

574
01:24:17,118 --> 01:24:19,086
Ne. Nemojte grditi dijete.

575
01:24:19,621 --> 01:24:23,250
Nije on taj koji govori.
Nešto ga tjera da ovo kaže.

576
01:24:23,792 --> 01:24:29,924
Nakon obreda, on će postati
normalnog uma.

577
01:24:30,298 --> 01:24:33,756
Normalan um...?
Čiji? Rudnik?

578
01:24:33,968 --> 01:24:37,096
Nisam ja taj koji govori.
- Čini se da nitko ovdje...

579
01:24:37,205 --> 01:24:38,263
da sam govori!

580
01:24:39,140 --> 01:24:41,768
Ako je duh taj koji me tjera da govorim,
novac je taj koji te tjera da govoriš.

581
01:24:43,144 --> 01:24:46,113
Hoćete li reći
jesam li poludio?

582
01:24:46,481 --> 01:24:49,780
Ne misli to reći.
- Pa, reci mi što misli?

583
01:24:50,318 --> 01:24:53,947
Ram, možda ne vjeruješ
ove stvari. Ali za dobro...

584
01:24:54,089 --> 01:24:56,057
- onih koji vjeruju...
Ako vjerujete u sve ovo...

585
01:24:56,157 --> 01:24:57,283
onda samo naprijed, izvedite sve
te rituale. umorna sam od...

586
01:24:57,392 --> 01:24:58,359
ovi duhovni nadriliječnici!

587
01:24:58,460 --> 01:25:01,293
Saket Ram, dečko moj...
- Odlaziš li? Ili...?

588
01:25:02,664 --> 01:25:04,632
Ne! razumijem.

589
01:25:24,352 --> 01:25:27,150
Loš je znak pitati osobu
kamo ide.

590
01:25:27,856 --> 01:25:30,324
Bilo bi bolje da kažeš starješinama
prije nego si otišao.

591
01:25:32,093 --> 01:25:35,995
Nismo školarci.
Ne trebamo tražiti njihovo dopuštenje.

592
01:25:37,532 --> 01:25:41,332
Jeste li rekli "mi"?
- da

593
01:25:43,204 --> 01:25:45,172
Spakiraj svoju odjeću.

594
01:25:52,714 --> 01:25:56,844
Idi i pitaj ga!
Gdje vodi Mythili?

595
01:25:57,385 --> 01:26:02,345
Ako ostane trudna,
to bi bio skandal!

596
01:26:02,724 --> 01:26:04,851
Nije vrijeme za šalu!

597
01:26:05,059 --> 01:26:06,856
Dovoljno. Čekati.

598
01:26:07,729 --> 01:26:09,697
Dali smo mu našu kćer.

599
01:26:09,797 --> 01:26:11,697
Gdje je odvede
nije naš posao.

600
01:26:11,799 --> 01:26:13,767
Nemojte ga iritirati
sa svim tim pitanjima.

601
01:26:13,868 --> 01:26:18,032
Moj nećak nije pri sebi!
Što ako ti uzme kćer...

602
01:26:18,139 --> 01:26:20,869
- i baci je negdje?
Ako ju je htio šutnuti...

603
01:26:20,975 --> 01:26:25,036
- bacio bi je ovdje.
Moja žena možda nije obrazovana.

604
01:26:25,747 --> 01:26:28,545
Ali ponekad je ona mudrija.

605
01:26:38,760 --> 01:26:40,557
Što ona govori?

606
01:26:40,662 --> 01:26:44,393
Dala vam je opskrbu
začinjenih ulja i grickalica.

607
01:26:45,266 --> 01:26:48,895
Mythili, ne daj mu da jede te stvari
na željezničkim stanicama.

608
01:26:50,271 --> 01:26:52,239
Spakirala sam grickalice koje on voli.

609
01:27:06,287 --> 01:27:08,414
Mogu li uzeti blagoslov ujaka Bhashama?

610
01:27:08,623 --> 01:27:10,250
Neka bude brzo.

611
01:27:16,297 --> 01:27:18,424
Pitaj ga kako se zove željeznica
stanica s koje se ukrcavate.

612
01:27:18,800 --> 01:27:22,258
Ako je Egmore, podignite jedan prst.
Ako je središnji, dva prsta.

613
01:27:22,470 --> 01:27:24,438
Dodirni moja stopala.

614
01:27:25,473 --> 01:27:28,271
Ne brini.
Slijedit ću te.

615
01:27:37,986 --> 01:27:42,116
Idemo li vlakom iz
Glavni kolodvor ili kolodvor Egmore?

616
01:27:43,758 --> 01:27:48,786
Nasmiješila sam se četvrti put.
Propustili ste vidjeti?

617
01:28:12,520 --> 01:28:14,488
Živio ti sto godina.

618
01:28:16,524 --> 01:28:18,492
- Prvi put.
Prvo što?

619
01:28:18,860 --> 01:28:22,318
- Vidiš me sni<i>z</i>e?
Ne. Madras. Iz zraka.

620
01:28:24,532 --> 01:28:29,162
- Žvačem li ti uši?
Ne. Puknut će mi bubnjići.

621
01:28:29,370 --> 01:28:31,338
Motori aviona.
oprosti Nastavi.

622
01:28:31,706 --> 01:28:33,674
Ne. Vratite se čitanju.
Želite ovo pročitati?

623
01:28:35,043 --> 01:28:37,511
Ne to.

624
01:28:40,715 --> 01:28:42,683
Je li to prljava knjiga?

625
01:28:43,551 --> 01:28:45,348
Prekrivena je smeđim papirom...
zato...

626
01:28:50,558 --> 01:28:52,526
Gandhiji kaže da je to grijeh skrivati.

627
01:28:56,397 --> 01:28:59,025
Zatim tvoju divnu bluzu
je grešnik!

628
01:28:59,567 --> 01:29:02,866
Gandhiji je govorio
o mislima.

629
01:29:06,574 --> 01:29:09,372
Što mislite o Gandhijijevom
način razmišljanja? ovaj...

630
01:29:09,977 --> 01:29:13,538
Što nije u redu s ovim?
Sve što Gandhiji želi reći je...

631
01:29:13,648 --> 01:29:16,048
osveta ne ide
riješiti problem.

632
01:29:18,586 --> 01:29:21,555
Do trenutka kada je Gandhiji
završio sam ih štititi ovdje...

633
01:29:21,656 --> 01:29:25,217
tamo neće ostati nitko od nas
biti zaštićen.

634
01:29:25,426 --> 01:29:27,894
- Gandhiji...
Uzgaja tri vrste majmuna.

635
01:29:29,430 --> 01:29:31,557
Prvi će čuti samo Gandhija.

636
01:29:33,101 --> 01:29:35,228
Drugo, držati im jezik za zubima.

637
01:29:35,336 --> 01:29:37,566
Da ne propuste koju kritiku
protiv Gandhija.

638
01:29:38,272 --> 01:29:40,570
Treće, zatvori oči...

639
01:29:40,775 --> 01:29:44,074
i pretvarati se da živi u svijetu
fantazije u stilu Gandhija.

640
01:29:45,613 --> 01:29:48,582
kakva si ti vrsta

641
01:29:51,619 --> 01:29:55,919
Među onim pajtašima koji koriste blizinu
Gandhiju za političke dobitke...

642
01:29:56,023 --> 01:29:59,925
možda ćete naći takve majmune.
Ali što se mene tiče...

643
01:30:00,128 --> 01:30:04,758
Ja sam majmun koji vidi,
ne čuj ni ne govori zlo.

644
01:30:05,133 --> 01:30:09,092
Ali ako bude dobro, moje oči, uši
a usta su mi uvijek otvorena.

645
01:30:13,141 --> 01:30:16,110
Onda možete pročitati ovu knjigu.
To je povijest.

646
01:30:21,649 --> 01:30:22,616
Touchi.

647
01:30:29,991 --> 01:30:32,459
Koji je ovo jezik?
Ovo nije hindi.

648
01:30:33,928 --> 01:30:35,452
marati.

649
01:31:17,038 --> 01:31:20,496
- Ovo je Sri Ram...
- Pande. Ramkrishna Pande.

650
01:31:21,375 --> 01:31:24,173
Što je u imenu?
Osoba je ta koja je važna.

651
01:31:25,046 --> 01:31:27,674
- A ovo je...?
Mythili.

652
01:31:28,216 --> 01:31:30,844
- Moja žena.
Žena?

653
01:31:32,119 --> 01:31:34,849
Da. Upravo smo vjenčani.

654
01:31:35,056 --> 01:31:40,016
Zašto? Mislim, kada ste se oženili?

655
01:31:41,395 --> 01:31:43,363
Prije par mjeseci.

656
01:31:44,232 --> 01:31:46,700
Gospođo, dobrodošli u Maharashtru.

657
01:31:47,902 --> 01:31:49,369
Možete biti neformalni.

658
01:31:50,905 --> 01:31:55,035
- Vrlo dobro. Dođi, Mythri.
Mythili.

659
01:31:57,078 --> 01:32:01,378
- Volite li loviti?
Ja sam vegetarijanac!

660
01:32:01,482 --> 01:32:04,883
- I on je vegetarijanac. Pravo?
Ja sam vegetarijanac.

661
01:32:04,986 --> 01:32:07,716
Ali još uvijek mogu ići u lov.
hoćeš li doći

662
01:32:07,922 --> 01:32:11,881
Ne, neću! Kako su ljudi mogli imati
srce pucati u nevine životinje?

663
01:32:12,093 --> 01:32:15,062
Ako imaš srca to pojesti,
zašto ne pucati?

664
01:32:15,363 --> 01:32:19,231
- Osim toga, to je za zadovoljstvo.
Čije zadovoljstvo?

665
01:32:19,767 --> 01:32:21,735
Za marsovski užitak.
Što drugo?

666
01:32:25,106 --> 01:32:27,074
Nije moj.
Pripada rajasahebu.

667
01:32:32,780 --> 01:32:35,908
Što bi bilo da životinje jesu
loviti te iz zadovoljstva?

668
01:32:38,119 --> 01:32:40,087
Reći ću joj.

669
01:32:40,621 --> 01:32:42,589
Prvo, imat će
izmisliti oružje.

670
01:32:43,624 --> 01:32:48,425
Kad bi ti vuk napao dijete,
biste li rekli da je opravdano?

671
01:32:49,130 --> 01:32:52,930
S gledišta
od vuka, da.

672
01:32:55,803 --> 01:32:57,430
Opravdano.

673
01:33:11,485 --> 01:33:13,453
gladan sam.

674
01:33:14,322 --> 01:33:17,621
Što biste željeli jesti?
Divljač? Ili zec?

675
01:33:17,825 --> 01:33:21,454
Ni. Lovim samo iz zadovoljstva.

676
01:33:23,831 --> 01:33:25,799
Lovac vegetarijanac!

677
01:33:26,167 --> 01:33:28,135
Onaj koji ide u lov
ne za hranu...

678
01:33:28,502 --> 01:33:31,960
ali za dokazivanje svoje mudrosti,
on je pravi lovac.

679
01:33:33,174 --> 01:33:36,974
- Izgleda kao prikladan kandidat.
Vjerojatno.

680
01:33:55,196 --> 01:33:57,164
Zar ne vidite tko je ovdje?
S puta.

681
01:34:01,369 --> 01:34:03,496
Njegovo Veličanstvo je ovdje!
Otvori vrata.

682
01:34:06,874 --> 01:34:10,366
"Napolitanke i kiseli krastavac"

683
01:34:10,878 --> 01:34:12,846
Trebam li otvoriti vrata?

684
01:34:22,890 --> 01:34:25,791
Samo sam to govorio
za nas raje i maharaje...

685
01:34:25,893 --> 01:34:29,852
sva su vrata sada zatvorena.
Čemu služe jedna otvorena vrata?

686
01:34:36,303 --> 01:34:38,271
Zovite tog trgovca.

687
01:34:39,173 --> 01:34:41,141
Ali napolitanke su za sirotinju,
Vaša Visosti!

688
01:34:41,575 --> 01:34:45,705
Kad vlada Sardar Patel,
raje i maharaje će jesti napolitanke.

689
01:34:48,249 --> 01:34:49,807
napolitanke!

690
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
- Dođi ovamo.
Dolazim, gospodine.

691
01:34:54,455 --> 01:34:56,889
Da, gospodine?
Oblatna ili kiseli krastavac?

692
01:34:57,258 --> 01:35:00,227
- Cijela košara.
Kako želite, gospodine.

693
01:35:01,595 --> 01:35:03,893
Ovdje. Znaš li brojati?

694
01:35:27,288 --> 01:35:29,256
Zaboravi!

695
01:35:30,624 --> 01:35:32,922
Što si učinio?
sebi?!

696
01:35:36,297 --> 01:35:39,596
Kuća... trgovine
...otišlo u plamenu.

697
01:35:40,568 --> 01:35:42,536
Zapalili su ga.

698
01:35:45,806 --> 01:35:47,774
Gdje ti je žena Bina?

699
01:35:50,311 --> 01:35:55,613
Izgubila je dostojanstvo.
Tada je ubijena.

700
01:35:57,318 --> 01:35:58,285
Djeca...?

701
01:35:59,386 --> 01:36:04,949
Epidemija kolere u
izbjeglički logori... uzeo starijeg.

702
01:36:08,329 --> 01:36:11,457
Mlađi...
Romila...?

703
01:36:11,999 --> 01:36:13,626
Sjećaš se...

704
01:36:20,508 --> 01:36:24,808
nekako...
jednostavno mi je iskliznula iz ruku...

705
01:36:26,180 --> 01:36:28,808
izgubio sam je...
Pokušao sam je pronaći!

706
01:36:30,351 --> 01:36:32,649
Nikada ne ostavljajte djetetovu ruku!

707
01:36:33,354 --> 01:36:35,652
Ako pustiš, nikad nećeš pronaći
dijete u toj gomili.

708
01:36:37,191 --> 01:36:38,658
Vaši roditelji...?

709
01:36:38,759 --> 01:36:41,819
Prerezali su im grkljane
i poslao njihova tijela.

710
01:36:43,030 --> 01:36:44,998
Zaklao ih je pun vlak!

711
01:36:48,369 --> 01:36:51,998
Nećeš razumjeti.
Ti si iz Madrasa.

712
01:36:53,040 --> 01:36:57,340
Ne, Lalwani. mogu razumjeti.

713
01:37:49,930 --> 01:37:52,057
Lijep pozdrav gospođo!

714
01:38:04,278 --> 01:38:07,076
Zaboraviti! Što je nestalo...

715
01:38:14,788 --> 01:38:16,255
Popij to.

716
01:38:16,957 --> 01:38:21,587
Super stvar! Ništa bolje
za utapanje svoje tuge!

717
01:38:25,799 --> 01:38:30,759
Ovo je "somras" (opijat).
Ne alkohol.

718
01:38:35,542 --> 01:38:36,941
Piće.

719
01:39:16,850 --> 01:39:20,809
Pobjeda Ram Chandre!

720
01:40:48,609 --> 01:40:50,907
Rajasaheb te želi vidjeti.

721
01:40:51,612 --> 01:40:55,070
- Naravno! Idemo!
Ne ti.

722
01:40:56,283 --> 01:40:59,081
Rajasaheb želi razgovarati
Ramu nasamo.

723
01:41:00,120 --> 01:41:03,419
Upravo sam pronašao svog prijatelja nakon godina!
Ne puštam ga!

724
01:41:03,657 --> 01:41:04,919
Vratit ćemo se uskoro.

725
01:41:49,069 --> 01:41:53,699
Ako želimo zadržati dušu
živi hinduizam...

726
01:41:53,841 --> 01:41:56,105
Mahatma mora umrijeti.

727
01:41:58,178 --> 01:42:00,305
Hinduistički narodi
nesreća je to...

728
01:42:00,747 --> 01:42:04,706
...najgori neprijatelj
je prakticirajući hinduist!

729
01:42:07,187 --> 01:42:11,487
od početka,
imali su koristi...

730
01:42:12,192 --> 01:42:15,992
od svake njegove riječi i djela.
A mi smo oštećeni!

731
01:42:31,845 --> 01:42:34,678
Naši preci su obožavali
njihovo oružje...

732
01:42:36,216 --> 01:42:38,184
koji štite zemlju
i njegova vjera...

733
01:42:38,285 --> 01:42:40,014
Uvijek smo se dizali na oružje
za domovinu.

734
01:42:40,220 --> 01:42:43,519
Ali on nam uskraćuje pravo
da se čak i branimo!

735
01:42:54,801 --> 01:42:57,531
Ustanite moji ratnici,
i dokazati svijetu...

736
01:42:57,905 --> 01:43:00,703
hinduist nije feminiziran
štovatelj istine.

737
01:43:01,275 --> 01:43:03,539
Ali on je hrabar.
Kako i priliči muškarcu.

738
01:43:22,429 --> 01:43:24,056
Ali on je oženjen čovjek.

739
01:43:31,271 --> 01:43:33,239
Na današnji dan kada je Lord Ram
pobijedio demona Ravana...

740
01:43:33,607 --> 01:43:35,472
čini se kao da će
od božice...

741
01:43:35,609 --> 01:43:37,577
da je biti drugi Ram
tko će obaviti posao.

742
01:43:38,612 --> 01:43:41,911
Dođi moj Ovnovi. Odaberite svoje oružje.

743
01:50:34,861 --> 01:50:35,828
Pa doktore?

744
01:50:45,205 --> 01:50:48,003
Ovaj Kathiawar konj je jednom bio
korisna životinja.

745
01:50:48,875 --> 01:50:51,503
Sad pati,
a i mi patimo.

746
01:50:52,545 --> 01:50:55,514
Ubiti bi
iznos milosrđa.

747
01:50:57,217 --> 01:50:59,185
Zar ne, Ram?

748
01:51:32,919 --> 01:51:36,377
G. Lalwani... niste otišli?

749
01:51:36,923 --> 01:51:40,723
Htio sam se oprostiti
tebi i Ramu.

750
01:51:47,934 --> 01:51:49,902
Dobar posao. Super novac!

751
01:51:56,943 --> 01:52:01,243
Ram, idem vidjeti Pandea.

752
01:52:02,282 --> 01:52:04,250
Molimo pričekajte ovdje.

753
01:52:14,561 --> 01:52:16,529
Trebao bih otići.

754
01:52:17,964 --> 01:52:21,764
Nastavite s romantikom.
Neću vas ometati.

755
01:52:25,638 --> 01:52:27,606
Zašto mi zahvaljivati?

756
01:52:28,975 --> 01:52:30,943
Poželi mi sreću.
Trebao bih imati sreće kao ti.

757
01:52:39,652 --> 01:52:40,619
Zbogom, gospođo.

758
01:52:57,504 --> 01:52:59,472
Što je bilo?

759
01:53:01,174 --> 01:53:04,143
Bog te spasio!
Smilovao mi se!

760
01:53:07,514 --> 01:53:10,142
Moja majka nikad ne bi
rekao ovo mom ocu.

761
01:53:10,517 --> 01:53:13,486
Možda nije postojao
u njihovom rječniku.

762
01:53:14,854 --> 01:53:17,322
Ali pokušavao sam
da ti kažem da...

763
01:53:20,693 --> 01:53:21,660
Nastavi.

764
01:53:33,706 --> 01:53:37,506
- Zato sam uznemiren.
- Poremećen? Zašto?

765
01:53:40,046 --> 01:53:42,014
Čak i ja to želim reći.

766
01:53:44,551 --> 01:53:46,018
Reci to.

767
01:53:50,890 --> 01:53:53,017
Ali moje ruke jesu
umrljan krvlju.

768
01:53:53,393 --> 01:53:55,520
Lov nije grijeh.

769
01:53:57,564 --> 01:53:59,532
Tigrova Dharma
je loviti.

770
01:54:27,927 --> 01:54:31,385
Kad bih ti sve rekao
o sebi...

771
01:54:36,102 --> 01:54:39,230
bih li našao mir...?
- Naravno.

772
01:54:40,440 --> 01:54:44,069
Prvo upoznajmo gospodina Pandea.
Poslije mi pričaj o tome.

773
01:55:07,967 --> 01:55:09,935
kako je on

774
01:55:10,303 --> 01:55:12,601
On je živ.

775
01:55:14,474 --> 01:55:17,500
Ali nikad više neće hodati.

776
01:55:19,145 --> 01:55:21,443
- Misliš njegove noge...
- Kvadriplegija

777
01:55:24,817 --> 01:55:26,785
Paraliziran od vrata prema dolje.

778
01:55:26,886 --> 01:55:31,448
Ram, Pande te želi upoznati.

779
01:55:33,159 --> 01:55:34,626
hajde

780
01:55:35,161 --> 01:55:39,621
Žao mi je gospođo Ram. Ali Pande želi
upoznati svog muža nasamo.

781
01:55:41,334 --> 01:55:43,302
Samo naprijed.

782
01:55:45,838 --> 01:55:46,930
Vratit ću se uskoro.

783
01:55:53,846 --> 01:55:55,313
Je li jako bolno?

784
01:55:57,183 --> 01:55:59,651
spoznati bol,
treba tijelo.

785
01:56:08,194 --> 01:56:10,492
Oporavit ćeš se.
- Ne laži!

786
01:56:12,198 --> 01:56:14,166
Tijelo je teret.

787
01:56:18,871 --> 01:56:20,839
Za mene to sada više nije.

788
01:56:22,608 --> 01:56:24,576
Ali moja je duša još uvijek budna.

789
01:56:26,045 --> 01:56:29,845
Svoju dušu želim da imaš.

790
01:56:31,617 --> 01:56:35,849
Ti ćeš postati moje tijelo.
I ispunit ćeš moju dužnost.

791
01:56:38,091 --> 01:56:39,058
Hoćeš li, zar ne?

792
01:56:40,560 --> 01:56:43,188
I ti ćeš to učiniti
ne za mene.

793
01:56:45,798 --> 01:56:47,356
Ti ćeš to učiniti
za sve nas.

794
01:56:49,569 --> 01:56:54,529
Za našu domovinu.
Za hinduističku naciju.

795
01:56:56,175 --> 01:57:01,203
Zakuni se dakle, da se odričeš
sve ropstvo, svi odnosi.

796
01:57:01,647 --> 01:57:05,378
Odričeš se...
odričem se...

797
01:57:11,424 --> 01:57:13,551
Odričem se svakog ropstva,
sav odnos.

798
01:57:14,260 --> 01:57:17,229
Zakuni se.
Dodirni moju glavu i zakuni mi se.

799
01:57:21,267 --> 01:57:22,234
kunem se

800
01:57:24,771 --> 01:57:28,070
Stol s moje desne strane.
Na njemu je paket.

801
01:57:31,611 --> 01:57:32,908
Podigni ga.

802
01:57:36,282 --> 01:57:38,409
Stavite ga na moja prsa.

803
01:57:46,125 --> 01:57:47,524
Otvori ga.

804
01:58:00,473 --> 01:58:03,271
Kada je era Gandhija
je za kraj...

805
01:58:03,976 --> 01:58:08,436
odlučit će raja.
On će vas obavijestiti.

806
01:58:09,849 --> 01:58:11,316
Vande Mataram

807
01:58:21,327 --> 01:58:24,626
oprezno
Držite glavu visoko.

808
01:58:29,268 --> 01:58:32,135
Tata, hitna pomoć
još nije stigao.

809
01:58:32,338 --> 01:58:34,636
- Možemo li koristiti kombi?
Nastavi.

810
01:58:34,841 --> 01:58:36,308
- Dolaziš li?
- Nema svrhe...

811
01:58:36,409 --> 01:58:39,640
... gužva na mjestu
za ništa. Samo naprijed.

812
01:58:41,347 --> 01:58:43,144
Trebao bi im netko da potpiše
pismo suglasnosti za operaciju.

813
01:58:43,516 --> 01:58:46,644
Sinu to nije nužno
potpisati pismo suglasnosti.

814
01:58:47,019 --> 01:58:49,146
Može potpisati i unuk.
Nastavi.

815
01:58:50,089 --> 01:58:52,057
Jesi li probudio baku
i reci joj?

816
01:58:52,525 --> 01:58:55,323
Želiš oboje
završiti u bolnici?

817
01:58:56,362 --> 01:58:58,330
Dobiti tu jadnu staru stvar
bilo je teško otići na spavanje.

818
01:58:58,698 --> 01:59:02,498
Dobro ili loše,
obavijestit ćemo je kasnije.

819
01:59:07,707 --> 01:59:09,675
Jeste li to čuli? Eto koliko
on voli svog oca!

820
01:59:09,876 --> 01:59:11,844
Što ako mu to učinim
u njegovo vrijeme?

821
01:59:12,378 --> 01:59:14,346
Sada nam je to važno
da ga hitno odvezu u bolnicu.

822
01:59:32,431 --> 01:59:34,023
- Ne možete ići tim putem.
Zašto?

823
01:59:34,133 --> 01:59:36,533
Zar ne čitaš novine?
Zaboravili ste koji je danas dan?

824
01:59:36,802 --> 01:59:38,360
šesti. 6. prosinca.

825
01:59:39,906 --> 01:59:42,204
Sva je prilika za pobunu
izbijanje danas. Idi natrag.

826
01:59:42,575 --> 01:59:44,702
Požurujemo pacijenta
u bolnicu.

827
01:59:44,911 --> 01:59:47,038
Možemo li ići Beach Roadom?
- Ne. I to je zatvoreno.

828
01:59:47,747 --> 01:59:50,375
Ovo je pitanje života i smrti!
- Upravo zato te zaustavljamo.

829
01:59:50,616 --> 01:59:54,382
Molim! Prijeđimo glavnu cestu.
Bit ćemo u bolnici za 5 minuta.

830
01:59:55,087 --> 01:59:56,554
Zadrži ovo. Za vas dvoje.

831
01:59:57,089 --> 01:59:59,057
- Uzmi.
Hoćeš li me nahraniti...

832
01:59:59,158 --> 02:00:01,319
do kraja života
ako izgubim posao?

833
02:00:01,427 --> 02:00:03,554
- Što se događa vani?
Odlaze, gospodine.

834
02:00:08,100 --> 02:00:09,658
- Kamo idemo?
Ovo je prečac.

835
02:00:09,769 --> 02:00:11,396
Vodi ravno
na benzinsku pumpu.

836
02:00:11,604 --> 02:00:13,731
Ako nas policija ne zaustavi,
tamo ćemo prijeći.

837
02:00:17,109 --> 02:00:19,077
Ova kombinacija religije
a politika je opasna!

838
02:00:19,445 --> 02:00:21,345
Baš kao seks i nasilje.

839
02:00:21,514 --> 02:00:24,574
Ali komercijalno ispravan. I dokazano.
I u selima i u gradovima.

840
02:01:17,169 --> 02:01:18,636
- Ime
- Munawar

841
02:01:18,838 --> 02:01:20,806
Ne! Ja sam doktor!
- Koja je tvoja?

842
02:01:21,173 --> 02:01:23,141
Saket Ram.
- Što se događa?

843
02:01:32,518 --> 02:01:34,315
on je bolestan!

844
02:01:37,023 --> 02:01:38,991
Ne razumiješ!
on je bolestan!

845
02:01:55,207 --> 02:01:57,334
Je li sudac izdao
naređuje pucanje?

846
02:02:05,384 --> 02:02:07,511
Sudac je potpisao
naredbe.

847
02:02:16,395 --> 02:02:21,196
Dečki, imamo zapovijed za pucanje.
Budite pod kontrolom. Čekaj moje naredbe.

848
02:05:28,754 --> 02:05:30,722
Oprezno, ti mala luda djevojčice!

849
02:05:34,159 --> 02:05:36,218
- kako si
Isto kao i uvijek.

850
02:05:37,763 --> 02:05:39,731
Dobrodošli! Ti nam dajes milost
s tvojom božanskom prisutnošću!

851
02:05:39,832 --> 02:05:44,064
Zašto, mora da je sunce
ustao na zapadu!

852
02:05:44,436 --> 02:05:47,064
Tvoja sestra nam je poslala vijest...

853
02:05:48,274 --> 02:05:52,904
Mythili su nedostajali.
Pa sam ih pozvao k sebi.

854
02:06:03,956 --> 02:06:06,584
Zdravo!

855
02:06:07,793 --> 02:06:11,092
- Kad si stigao?
prije nekog vremena.

856
02:06:11,964 --> 02:06:14,091
O da, Mythili
govorio mi je...

857
02:06:14,466 --> 02:06:15,433
Nisam.

858
02:06:18,137 --> 02:06:20,105
Oh, molim te uđi.

859
02:06:27,813 --> 02:06:30,782
- Jeste li rekli svom mužu?
Čak ni ne razgovara sa mnom.

860
02:06:31,483 --> 02:06:34,782
Kad smo bili u Maharashtri, on je bio
meni jako slatko. Ali sad opet...

861
02:06:35,821 --> 02:06:40,781
- Mora da ste se posvađali s njim.
Ne. Samo se drži za sebe.

862
02:07:31,543 --> 02:07:34,671
gospodine...
Telegram.

863
02:07:35,881 --> 02:07:37,109
Molimo potpišite potvrdu.

864
02:07:37,383 --> 02:07:39,681
- Zar ujak nije u blizini?
Svi su otišli u bolnicu.

865
02:07:40,886 --> 02:07:42,854
Zašto?
- Ne znam gospodine.

866
02:07:46,425 --> 02:07:48,518
Uđi unutra.
Ujak sada nije ovdje.

867
02:08:44,450 --> 02:08:46,748
- Sad dosta.
- Sad reci.

868
02:08:47,553 --> 02:08:51,319
Molim te, reci to.
- Trebala bi to reći.

869
02:08:51,623 --> 02:08:54,091
Prestani i samo mu reci.

870
02:08:57,963 --> 02:08:59,430
Uskoro ću postati praujak!

871
02:09:00,966 --> 02:09:02,934
I moja žena će
postati baka.

872
02:09:03,302 --> 02:09:05,930
A on, djed!
- Što ću ja biti?

873
02:09:06,138 --> 02:09:08,265
Svatko će postati
nešto ili ono.

874
02:09:08,707 --> 02:09:11,767
Postat ćeš rođak.
- Duša se ponovno rađa.

875
02:09:12,311 --> 02:09:16,441
U što buljiš?
Hajde, klanjaj se.

876
02:09:16,982 --> 02:09:19,280
- Odajte poštovanje svima.
To neće biti potrebno.

877
02:09:19,818 --> 02:09:23,618
Zašto ne? Ali nemojmo pretjerivati.
Zadat ćemo mu bol u leđima.

878
02:09:23,989 --> 02:09:26,617
Stanimo svi zajedno.
hajde

879
02:09:36,401 --> 02:09:38,369
Dvaput je dovoljno.

880
02:09:40,339 --> 02:09:43,308
Mythili, sad da čujemo
M.S. Subbalakshmi pjeva.

881
02:09:45,344 --> 02:09:49,804
- Sad slatkiše, molim.
Da. Posebno sam ih naručio.

882
02:10:00,025 --> 02:10:01,993
Doktor ti je rekao da ne jedeš
slatkiši. Ovo je teški grijeh!

883
02:10:03,362 --> 02:10:05,660
Čak i moj najteži grijeh
danas će biti oprošteno!

884
02:10:59,084 --> 02:11:03,885
Teški grijeh!

885
02:11:14,499 --> 02:11:17,229
Ujače... jesi li nešto rekao?

886
02:11:20,105 --> 02:11:21,072
ujak...

887
02:12:41,019 --> 02:12:42,145
Draga Mythili

888
02:12:43,455 --> 02:12:46,822
Mi vjerujemo da je brak
veza za živote koji dolaze.

889
02:12:49,027 --> 02:12:53,487
Ali prekidam svoju vezu s tobom
u ovom životu.

890
02:13:11,717 --> 02:13:15,175
U spoznaji sebe...

891
02:13:15,887 --> 02:13:18,856
neka postignem vječno blaženstvo

892
02:13:20,225 --> 02:13:23,854
Dok putujem prema
vrhovna duša...

893
02:13:24,229 --> 02:13:27,687
smijem li transcendirati
atributi Sebstva

894
02:13:27,899 --> 02:13:33,701
Prema Vječnom, Čistom...

895
02:13:34,239 --> 02:13:37,538
sveprožimajuće Sveznanje Putujem

896
02:13:38,243 --> 02:13:42,703
Tražim transcendiranje emocija,
smisla i želje

897
02:13:43,482 --> 02:13:46,713
Tako mi pomozi, Gospodine

898
02:14:02,100 --> 02:14:07,402
Blagoslovljen sam sa
dobra žena. Vas.

899
02:14:09,608 --> 02:14:15,569
I ti si proklet
s lošim mužem.

900
02:14:16,281 --> 02:14:18,249
Izvan ciklusa
rođenja i smrti

901
02:14:18,750 --> 02:14:21,241
Izvan života

902
02:14:21,586 --> 02:14:23,747
Izvan granica
mog uma

903
02:14:24,289 --> 02:14:26,257
S onu stranu tame

904
02:14:26,591 --> 02:14:31,654
Izvan mojih percepcija
ti si

905
02:14:31,797 --> 02:14:33,662
Tebe, gledam u obliku
od labuda

906
02:14:33,799 --> 02:14:36,666
Tebi se molim
za prosvjetljenje

907
02:14:43,108 --> 02:14:44,268
ja odlazim

908
02:14:44,709 --> 02:14:48,440
napuštam te
i moje dijete dolazi...

909
02:14:48,814 --> 02:14:54,116
radi moje dužnosti
prema mojoj domovini.

910
02:14:55,153 --> 02:14:57,121
Oprosti mi, preklinjem te.

911
02:14:57,823 --> 02:15:03,125
Molim se da naše dijete
rađa se s tvojim vrlinama.

912
02:15:04,329 --> 02:15:06,297
Neka sjene mojih neuspjeha
nikada ne diraj naše dijete.

913
02:15:06,998 --> 02:15:12,630
Nikada nisam vidio svoju majku.
Teta Vasantha bila mi je poput majke.

914
02:15:13,505 --> 02:15:15,473
I tebi također.

915
02:15:17,509 --> 02:15:19,807
Tvoji roditelji idu
da me proklinje.

916
02:15:20,612 --> 02:15:23,479
Njihov bijes je opravdan.

917
02:15:25,016 --> 02:15:29,316
Sada ne pripadam nikome.
Bez ljubavi: Saket Ram

918
02:15:34,526 --> 02:15:38,155
- Jeste li dobro?
Nije jela cijeli dan...

919
02:15:40,866 --> 02:15:42,333
Sada je sve gotovo.

920
02:15:42,868 --> 02:15:46,736
Prosvjetljenje, primit ćeš
pomoću tvoga Sebstva

921
02:15:47,372 --> 02:15:51,741
Očistite svoje tijelo i um
Jer put vodi u samoću

922
02:17:13,458 --> 02:17:16,086
- Bhairav... ti si iz Karnatake?
br.

923
02:17:16,962 --> 02:17:20,762
- Dolazi li i tvoja obitelj?
Nemam obitelj.

924
02:17:23,802 --> 02:17:26,930
Sretna soba, gospodine!
Dobit ćete sve ako tražite.

925
02:17:35,647 --> 02:17:36,773
Što tražite?

926
02:17:39,484 --> 02:17:42,282
Ne tražim ništa!
Što tražite?

927
02:17:52,897 --> 02:17:54,865
Što reći!

928
02:17:55,333 --> 02:17:58,791
Morate biti stvarno iskusni!
u pravu si!

929
02:18:00,171 --> 02:18:02,639
Ovo je moja posjetnica.

930
02:18:05,343 --> 02:18:10,144
Mogu ti srediti djevice! S bilo kojeg mjesta
između Kašmira i Kanyakumarija!

931
02:18:11,182 --> 02:18:13,980
Također Anglo-Indijanci
i Europljani.

932
02:18:53,558 --> 02:18:55,526
„S čijim dopuštenjem
dali ste 550 milijuna?"

933
02:18:59,564 --> 02:19:01,532
Dolje Mahatma Gandhi!

934
02:19:01,733 --> 02:19:03,701
Dolje ljubitelj muslimana!

935
02:19:08,573 --> 02:19:11,371
Nehru je s njim.
Također Maulana Abul Kalam A<i>z</i>ad.

936
02:19:12,243 --> 02:19:14,871
Mogli bismo to učiniti odmah.
- Gopal... odstupi.

937
02:19:16,581 --> 02:19:18,048
dođi ovamo

938
02:19:56,121 --> 02:19:58,589
- Jesu li ovo odaje za poslugu?
Da.

939
02:20:00,625 --> 02:20:02,752
- Čija je ovo soba?
Rudnik. Zašto?

940
02:20:03,128 --> 02:20:05,596
Želim fotografirati Gandhija.

941
02:20:05,964 --> 02:20:10,424
Pogled kroz prozor možda
biti zanimljiv. Mogu li pogledati?

942
02:20:10,635 --> 02:20:11,932
Rekao sam da. Nastavi.

943
02:20:14,172 --> 02:20:15,935
Ali unutra je mračno.
Žarulja je pregorjela.

944
02:20:16,040 --> 02:20:17,598
Nema veze.

945
02:21:01,686 --> 02:21:04,655
Doći ću po fotografije
kasnije. Ima li prigovora?

946
02:21:04,756 --> 02:21:07,156
rekla sam ti. Zašto si
pitaš me uvijek iznova?

947
02:21:08,026 --> 02:21:10,324
Ali samo sam te pitao...
- Možda me pitate samo jednom.

948
02:21:10,695 --> 02:21:14,324
Ali taj tvoj prijatelj,
upitao me deset puta.

949
02:21:14,432 --> 02:21:16,400
Prijatelj...?
- Da, fotograf. kao ti.

950
02:21:16,701 --> 02:21:18,259
Dao mi je 10 rupija. unaprijed.

951
02:21:18,369 --> 02:21:20,997
Poslije će mi dati još 10
on je snimio fotografije.

952
02:21:21,873 --> 02:21:25,502
Dakle, postoji još jedan fotograf?
- Onda mu nisi prijatelj.

953
02:21:26,044 --> 02:21:28,171
Van s deset rupija.

954
02:21:31,382 --> 02:21:33,350
Ovo je petica...
desno, deset.

955
02:21:33,718 --> 02:21:36,687
To je bio unaprijed.
Naknadno možete platiti deset.

956
02:22:37,181 --> 02:22:40,082
Hvala Bogu, našao sam te!

957
02:22:40,451 --> 02:22:42,919
Bili smo šokirani kada smo
pročitaj svoje pismo!

958
02:22:43,454 --> 02:22:45,422
Zatim sam pročitao telegram
ste dobili.

959
02:22:45,523 --> 02:22:48,924
Ako ste htjeli služiti Gandhijiju,
trebao si nam reći.

960
02:22:51,629 --> 02:22:54,257
Ovo je gospodin Goel.
On je industrijalac iz Bombaja.

961
02:22:54,799 --> 02:22:57,768
- Blizak je s Gandhijijem.
Pozdrav gospodine Saket Ram.

962
02:22:58,469 --> 02:23:00,767
Imao si svog svekra
jako zabrinuta.

963
02:23:01,806 --> 02:23:03,273
Hvala Gospodinu
on vas je pronašao.

964
02:23:03,641 --> 02:23:04,938
Sve zahvaljujući vama, gospodine!

965
02:23:06,811 --> 02:23:10,941
Otkako si otišao,
bili smo u takvim nevoljama!

966
02:23:12,483 --> 02:23:14,280
Dan kad si otišao,
Muž tete Vasanthe je izdahnuo.

967
02:23:15,653 --> 02:23:18,622
Dva šoka bila su previše za
svoju tetu nositi. I ona je mrtva.

968
02:23:20,658 --> 02:23:22,956
Vaš ujak Bhashyam je prikovan za krevet.

969
02:23:24,829 --> 02:23:30,131
Maithili i moja žena, hvala Bogu,
još su živi!

970
02:23:32,704 --> 02:23:35,639
Prijatelji, Bapu je još uvijek vrlo slab.

971
02:23:35,840 --> 02:23:40,971
A mikrofon ne radi.
Nećete ga moći čuti.

972
02:23:41,346 --> 02:23:44,975
Pročitat će se Bapuov govor
naglas dr. Susheela Nair.

973
02:23:46,517 --> 02:23:48,485
Braćo i sestre...

974
02:23:50,855 --> 02:23:54,313
Prva stvar koja
Želim ti reći da...

975
02:23:56,861 --> 02:24:02,322
Nadam se da svi oni...

976
02:24:04,535 --> 02:24:08,995
koji su potpisali
dokument o prijateljstvu...

977
02:24:11,209 --> 02:24:14,178
potpisali s Bogom
kao njihov svjedok.

978
02:24:16,214 --> 02:24:19,342
Još uvijek se dižu glasovi
u Calcutti izražavajući strah da...

979
02:24:20,885 --> 02:24:26,687
što se ovdje događa
možda je sve predstava.

980
02:24:30,395 --> 02:24:32,363
Ako ljudi Delhija...

981
02:24:34,065 --> 02:24:37,694
...i izbjeglice
koji su došli ovdje...

982
02:24:38,970 --> 02:24:42,872
oboje stoje čvrsto...

983
02:24:44,575 --> 02:24:46,873
onda sam siguran...

984
02:24:48,746 --> 02:24:51,044
što god se može dogoditi vani
moći ćete spasiti Indiju.

985
02:24:53,084 --> 02:24:55,052
Kao i Pakistan.

986
02:25:01,259 --> 02:25:04,888
Ako pažljivo čitate...

987
02:25:07,932 --> 02:25:10,400
što je Sardar rekao u Bombaju...

988
02:25:12,770 --> 02:25:14,897
shvatit ćeš...

989
02:25:16,441 --> 02:25:20,241
nema rascjepa između
Pandit Nehru i Sardar.

990
02:25:30,955 --> 02:25:33,423
Sjesti!

991
02:25:36,127 --> 02:25:38,095
Budi miran.

992
02:25:45,136 --> 02:25:48,594
- Ne idi tamo!
Ostani s nama.

993
02:26:04,989 --> 02:26:08,948
Ovo je svetogrđe! Ovi divljaci
želim ubiti Mahatmu!

994
02:26:09,494 --> 02:26:12,292
Živimo u najgorim vremenima!
Ne misliš li tako?

995
02:26:13,831 --> 02:26:17,460
Ne brini. Sutra ćeš
razgovarati s Gandhijijem osobno.

996
02:26:18,503 --> 02:26:19,970
Gospodin Goyal je dogovorio sastanak.

997
02:26:20,171 --> 02:26:23,299
Ako Bapu sutra bude bolje...
možete ga upoznati.

998
02:26:24,008 --> 02:26:26,636
- Kamo ideš?
Da pronađem taksi.

999
02:26:26,744 --> 02:26:28,302
- Ali...
Je li gospodin Mehra u blizini?

1000
02:26:28,412 --> 02:26:29,970
Ne gospodine.

1001
02:26:31,582 --> 02:26:33,982
Želimo pronaći taksi.
Neće nam dopustiti.

1002
02:26:51,202 --> 02:26:53,670
- Ima li kino u blizini?
Kraljevski.

1003
02:27:14,058 --> 02:27:17,186
Nitko ne napušta ovaj hotel
bez našeg dopuštenja.

1004
02:27:17,395 --> 02:27:18,692
Pozorniče, zatvorite vrata.

1005
02:27:19,397 --> 02:27:21,365
- Gdje je upravitelj?
Nazvat ću ga, gospodine.

1006
02:27:23,067 --> 02:27:25,865
- Ja sam upravitelj.
Da.

1007
02:27:26,404 --> 02:27:30,534
Nalog za pretragu.
Pokažite nam svoje sobe.

1008
02:27:31,409 --> 02:27:35,038
U tvom hotelu je ubojica.
On planira ubiti Mahatmu.

1009
02:27:35,246 --> 02:27:39,706
Molimo nastavite s potragom.
Pružit ću vam svaku suradnju.

1010
02:27:39,917 --> 02:27:43,216
Ali varate se.
Ovo je vrlo cijenjen hotel.

1011
02:27:43,588 --> 02:27:45,556
Hajdemo saznati nešto o tome.

1012
02:27:47,425 --> 02:27:49,450
Nema nikoga u ovoj sobi.

1013
02:28:34,138 --> 02:28:35,605
Odakle ste?

1014
02:28:39,143 --> 02:28:41,771
Nathuram Godse je u sobi broj 40.

1015
02:29:09,373 --> 02:29:11,807
Kamion će se vratiti
tek nakon 4-5 dana.

1016
02:29:12,176 --> 02:29:15,475
Imamo zalihe za tjedan dana.
Koliko ih želiš?

1017
02:29:15,646 --> 02:29:18,638
Samo mi reci gdje mogu pronaći
taj kamion. Danas. Sada.

1018
02:29:20,351 --> 02:29:25,152
Zapravo, saginjao sam se
balkon. Torbica mi je pala u nju.

1019
02:29:25,356 --> 02:29:27,153
Koliko je bilo
unutar torbice?

1020
02:29:28,192 --> 02:29:30,319
3000...
5000.

1021
02:29:30,661 --> 02:29:33,994
Vaš život neće biti duži od 5000.

1022
02:29:34,532 --> 02:29:37,160
Vlasnik te tvornice sode
je musliman.

1023
02:29:37,702 --> 02:29:41,502
Tvornica je blizu Chandni Chowka.
Tamo je policijski sat.

1024
02:29:41,772 --> 02:29:44,832
Ne zamjeri mi što ovo govorim,
ali zaboravi torbicu.

1025
02:30:01,392 --> 02:30:03,360
Ovaj je otišao u Pakistan.

1026
02:30:04,395 --> 02:30:06,363
Prestani razmišljati i samo dođi.

1027
02:30:06,630 --> 02:30:11,590
Dobit ću ti dječaka, djevojčicu, zvijer ili
što god vam se sviđa u New Delhiju.

1028
02:30:14,238 --> 02:30:15,865
Vrhunska roba!

1029
02:30:16,173 --> 02:30:19,370
Ne ovdje! Molim vas, odbacite ideju!
Zbogom!

1030
02:30:19,910 --> 02:30:21,878
Želim se vratiti kući živ!

1031
02:30:22,079 --> 02:30:25,048
Nećeš živ stići kući
osim ako ne završiš moj posao.

1032
02:30:27,251 --> 02:30:29,879
- Prijetiš li mi?
Samo ti govorim.

1033
02:30:39,597 --> 02:30:41,724
Zbog tebe ćeš me ubiti!
Ovo je opasna igra!

1034
02:30:45,669 --> 02:30:48,069
Tražiš dečka?
- Ne.

1035
02:30:49,940 --> 02:30:52,408
Tražim tvornicu sode A<i>z</i>ad.

1036
02:30:55,946 --> 02:30:58,414
Reci mi istinu.
tko si ti

1037
02:30:58,682 --> 02:30:59,774
hej Ovan.

1038
02:31:04,789 --> 02:31:06,757
to si ti!

1039
02:31:08,692 --> 02:31:11,923
Mislio sam da si musliman
maskirajući se u brahmana.

1040
02:31:13,464 --> 02:31:15,432
Što radiš ovdje?

1041
02:31:27,978 --> 02:31:29,605
Ne, on je...
- Prijatelj.

1042
02:31:30,448 --> 02:31:32,609
Nisi mi rekla
imaš prijatelje ovdje!

1043
02:31:33,984 --> 02:31:36,953
On to nije znao
Ja ostajem ovdje.

1044
02:31:38,823 --> 02:31:42,122
Vas...?
- Govardhan. Mi smo prijatelji iz djetinjstva.

1045
02:31:46,664 --> 02:31:51,294
jesi li dobro
Kako je Aparna?

1046
02:31:55,673 --> 02:31:57,800
Mrtav. Ubijen u neredima u Calcutti.

1047
02:32:02,079 --> 02:32:05,310
Dođi kući.
Vrijeme je za policijski sat.

1048
02:32:06,350 --> 02:32:09,478
Usput, sada sam se smjestio ovdje.
Ne u Karachiju.

1049
02:32:10,354 --> 02:32:13,323
Neki drugi put.
Imam posla.

1050
02:32:13,524 --> 02:32:17,153
Znate li što je policijski sat?
Bit ćeš upucan!

1051
02:32:17,695 --> 02:32:21,153
- Hajdemo. Ostavite posao za kasnije.
Ne! Tražim adresu.

1052
02:32:21,432 --> 02:32:24,333
30 minuta do policijskog sata.
Teško da sada.

1053
02:32:25,202 --> 02:32:27,830
Dođi kući.
Upoznaj svoju sestru Nafisu.

1054
02:32:30,374 --> 02:32:33,673
Ovo je Delhi. Ne Madras.
Na kraju ćeš dobiti mljeveno meso.

1055
02:32:37,381 --> 02:32:40,680
Koja je adresa?
- Reci mu. On je tvoj prijatelj.

1056
02:32:41,051 --> 02:32:43,178
Pronaći će ga u tren!
- Začepi!

1057
02:32:44,388 --> 02:32:48,518
Zapravo, pala mi je torbica
u kamion sa sodom.

1058
02:32:49,059 --> 02:32:52,688
Neka Tvornica sode A<i>z</i>ad.
Znate li to?

1059
02:32:57,067 --> 02:32:59,535
Što...?
- Dođi.

1060
02:33:00,404 --> 02:33:02,372
Ma daj!

1061
02:33:26,931 --> 02:33:29,900
Moj brat... on želi
vidjeti amidžu Dželala.

1062
02:33:50,287 --> 02:33:52,255
Otvori sezam!

1063
02:33:55,459 --> 02:33:58,087
Vidimo se onda, Ram. Zbogom.

1064
02:33:58,295 --> 02:34:01,264
kamo ideš Policijski sat
je uključen. Ostani večeras.

1065
02:34:01,465 --> 02:34:03,433
Ne tu ruku!

1066
02:34:49,346 --> 02:34:52,873
Ujače, krivo me shvaćaš!
On je prijatelj.

1067
02:34:53,183 --> 02:34:56,311
Jedan od njih izgubio je torbicu.
Pao je u jedan od vaših kamiona.

1068
02:34:56,520 --> 02:34:59,148
Ovdje je i traži svoju torbicu.
- da

1069
02:35:04,028 --> 02:35:07,156
Vaš nećak je izdajica!

1070
02:35:08,532 --> 02:35:11,160
Znao sam kad je rekao
on je Gandhijev učenik.

1071
02:35:11,535 --> 02:35:14,504
On je ruku pod ruku s Hindusima!
Sada vidite sami!

1072
02:35:14,605 --> 02:35:19,508
Možda imate pravo.
Razgovarajmo o Amjadu kasnije.

1073
02:35:19,877 --> 02:35:22,004
Prvo, dopustite mi da se pozabavim time
kafiri.

1074
02:35:22,212 --> 02:35:25,181
- Ujače! Ram nije takav tip.
Tišina!

1075
02:35:34,892 --> 02:35:39,022
Torbica tvog prijatelja ima
pretvorio u pištolj. magija!

1076
02:35:41,565 --> 02:35:45,695
Čovjek ne može ubiti
jedan, ili možda četiri.

1077
02:35:46,570 --> 02:35:48,697
Jedna bi mogla biti tvoja majka.

1078
02:35:49,573 --> 02:35:52,201
Jeste li zaboravili?
Ovi Hindusi...

1079
02:35:53,077 --> 02:35:55,545
Ubio tvog oca
a tvoj ujak?

1080
02:35:57,915 --> 02:36:00,543
Ne! Ram nije jedan od njih.

1081
02:36:02,586 --> 02:36:04,554
Sumnjaš na njega
bez razloga!

1082
02:36:04,655 --> 02:36:07,556
Poznajem ga godinama.
On je mojoj ženi kao brat.

1083
02:36:08,592 --> 02:36:10,219
Ram, znam da to nije tvoj pištolj.

1084
02:36:11,095 --> 02:36:14,292
Amjad, još uvijek
sjećaš se tamilskog?

1085
02:36:16,266 --> 02:36:19,235
Kasnije!
- Pištolj je moj.

1086
02:36:20,104 --> 02:36:21,969
Ali nisam došao ovamo
ubiti bilo koga.

1087
02:36:22,106 --> 02:36:23,573
Samo mi daj pištolj.
Ja ću otići.

1088
02:36:23,774 --> 02:36:26,902
Dobrota! Vukla si me
u ovu rupu!

1089
02:36:27,611 --> 02:36:30,239
Ja sam samo jadni makro, gospodine!

1090
02:36:34,418 --> 02:36:39,082
Par metaka i zapjevat će.
Onda ćemo znati kako planiraju...

1091
02:36:39,189 --> 02:36:41,157
da ubijemo našu braću muslimane
skrivajući se u vašoj tvornici.

1092
02:36:41,291 --> 02:36:44,089
Ne, Qureshi!
Varate se!

1093
02:36:44,962 --> 02:36:46,589
Ram je iskren!

1094
02:36:48,132 --> 02:36:50,600
Osim svih
danas drži oružje.

1095
02:36:51,468 --> 02:36:53,766
I ja njega znam
kako ja sebe poznajem.

1096
02:36:53,871 --> 02:36:56,931
Onda ne poznaješ sebe!
Neću ga ubiti.

1097
02:36:57,040 --> 02:36:59,099
Pucat ću mu u koljena.
Makni mi se s puta!

1098
02:36:59,209 --> 02:37:00,267
Ne!

1099
02:37:20,664 --> 02:37:21,790
Ne dopustite mu da pobjegne!

1100
02:37:45,689 --> 02:37:49,147
Okružite ga.
Oživite ga!

1101
02:37:49,693 --> 02:37:51,661
Taj gad ima priču za ispričati!

1102
02:38:39,409 --> 02:38:43,709
Ja sam Govardhan,
kumordinar, gospodine!

1103
02:38:44,414 --> 02:38:47,713
Nema smisla zvati
policija. Pa sam te nazvao.

1104
02:38:48,085 --> 02:38:52,215
Bio sam u području Jama Masjid
s klijentom.

1105
02:38:52,756 --> 02:38:56,123
Pokupili su nas i odveli
u Tvornicu sode A<i>z</i>ad.

1106
02:38:56,760 --> 02:38:59,388
Tamo je cijela vojska muslimana
naoružani puškama ovamo.

1107
02:39:00,097 --> 02:39:02,395
Zovem te kriomice!

1108
02:39:02,766 --> 02:39:05,394
dođi odmah,
i popraviti ove momke.

1109
02:39:05,502 --> 02:39:08,403
I spasi me! Molim!
Da, Tvornica sode A<i>z</i>ad.

1110
02:39:18,782 --> 02:39:23,082
Još uvijek ti mogu spasiti život!
Reci mi istinu.

1111
02:39:23,787 --> 02:39:25,914
Jeste li došli ovamo
ubijati muslimane?

1112
02:39:26,957 --> 02:39:29,255
br.
- Hvala Allahu!

1113
02:39:30,627 --> 02:39:32,595
- Ali ovaj pištolj...
moje.

1114
02:39:32,796 --> 02:39:34,764
ja to znam! Ali zašto
jesi li ga donio ovamo?

1115
02:39:34,865 --> 02:39:37,425
Nisam. Kamion tvog ujaka
donio je ovamo.

1116
02:39:41,972 --> 02:39:45,100
Jesi li ljut?! Ne možeš dobiti
odavde bez moje pomoći!

1117
02:39:46,810 --> 02:39:48,778
Ne treba mi ničija pomoć!

1118
02:39:51,815 --> 02:39:53,783
A ti ćeš pucati
tvoj put kroz, zar ne?

1119
02:40:01,325 --> 02:40:03,953
Što znači da se misli na taj pištolj
za ubijanje muslimana!

1120
02:40:05,829 --> 02:40:09,128
Nije.
Ali moglo bi biti.

1121
02:40:11,501 --> 02:40:13,628
sta to radis
A zašto?!

1122
02:40:22,512 --> 02:40:23,809
Zašto?

1123
02:40:25,515 --> 02:40:27,483
Zato što je tvoja Aparna mrtva?!

1124
02:40:27,584 --> 02:40:33,318
Ubijena je! Kao bezbroj
Hindu muškarci, žene i djeca!

1125
02:40:37,527 --> 02:40:41,987
A ti si ovdje da se osvetiš
cijela hinduistička zajednica...?

1126
02:40:48,438 --> 02:40:53,842
Sjećaš se mog oca?
Hindusi su ga ubili!

1127
02:40:55,212 --> 02:40:56,509
Ovako...

1128
02:41:04,054 --> 02:41:07,182
dosta!
Samo odlazi.

1129
02:41:07,391 --> 02:41:09,359
izlazi van! Dalje od naših očiju!

1130
02:41:09,726 --> 02:41:12,854
Otići?
Gdje?

1131
02:41:13,897 --> 02:41:15,455
Za vaš Jinnahov Pakistan!

1132
02:41:16,066 --> 02:41:18,694
Jinnahina kći smatrala je Indijom
kao vlastita zemlja, i ostala tamo.

1133
02:41:19,903 --> 02:41:22,872
Ja sam Gandhijev sin.
Odlučio sam ostati ovdje.

1134
02:41:23,106 --> 02:41:25,074
Odlučili? S čijim dopuštenjem?

1135
02:41:25,909 --> 02:41:29,037
Ne trebam ničije dopuštenje
da živim u svojoj zemlji!

1136
02:41:37,421 --> 02:41:40,049
Još misliš
vi ste naši vladari!

1137
02:41:42,092 --> 02:41:44,390
Vi ste stranci hodali prijeko
Hajber...

1138
02:41:44,494 --> 02:41:46,894
a ti si nas opljačkao
za 700 godina!

1139
02:41:50,267 --> 02:41:52,565
Nemam 700 godina.
Ja pripadam tvom vremenu!

1140
02:41:52,936 --> 02:41:54,904
I mnogi drugi
naišao na Hajber.

1141
02:41:55,105 --> 02:41:56,572
Ne na taj način!

1142
02:41:57,274 --> 02:41:59,242
Nazivaš me Strancem! Jeste li
ti si sin zemlje?

1143
02:41:59,676 --> 02:42:02,236
Neki kažu da tvoj Gospodar Ram
naišao na Hajber.

1144
02:42:02,612 --> 02:42:04,910
Da se nisi usudio spomenuti
ime mog rama!

1145
02:42:07,951 --> 02:42:12,183
Ako nije tvoj Ram,
mogu li pričati o svom Ramu?

1146
02:42:12,289 --> 02:42:14,257
Što je s tobom Ram?!

1147
02:42:14,357 --> 02:42:17,258
Možda nisam tvoj brat.
Barem ti nisam prijatelj?

1148
02:42:18,562 --> 02:42:21,087
Samo zato
Nisam te ubio.

1149
02:42:22,632 --> 02:42:26,591
Vremena su se promijenila Amjad!
Prije nego nešto učinim...

1150
02:42:33,477 --> 02:42:37,277
Sve je bilo mirno za
nekoliko dana, zahvaljujući Gandhiju.

1151
02:42:37,981 --> 02:42:39,949
Opet ste počeli!

1152
02:42:43,653 --> 02:42:46,451
Vi ljudi ste ubili Aparnu!
Vas!

1153
02:42:53,997 --> 02:42:56,295
Oprosti mi što sam ubio
vaša Aparna.

1154
02:42:58,502 --> 02:43:01,630
opraštam ti
za ubojstvo mog oca.

1155
02:43:03,673 --> 02:43:05,470
Hoćeš li me prihvatiti
kao tvoj brat sada?

1156
02:43:08,512 --> 02:43:10,480
Ne? Dobro, onda.

1157
02:43:11,681 --> 02:43:13,478
Pucati!

1158
02:43:14,351 --> 02:43:17,809
Ja ću ti pružiti zadovoljstvo
ubojstva muslimana!

1159
02:43:18,021 --> 02:43:19,989
I kad završite, očistite
tvoje srce mržnje.

1160
02:43:20,857 --> 02:43:22,984
Neka te moja smrt spasi
od ovog ludila!

1161
02:43:30,567 --> 02:43:33,035
Ovdje sam da stavim točku
ovom ubijanju.

1162
02:43:35,372 --> 02:43:38,671
Ali ne tako što ću te ubiti.
Ovdje sam da ubijem uzrok.

1163
02:43:42,379 --> 02:43:47,009
Koga ćeš ubiti?
- Ne Altaf Tailor.

1164
02:43:48,885 --> 02:43:50,011
Ne Suhrawardy.

1165
02:43:50,720 --> 02:43:52,017
Ne Jinnah.

1166
02:43:53,723 --> 02:43:56,191
g. Mohandas Karmchand Gandhi

1167
02:43:57,727 --> 02:43:58,694
Ne Ram!

1168
02:44:06,069 --> 02:44:07,434
Vi ste poludjeli!

1169
02:44:11,741 --> 02:44:13,038
ti si lud!

1170
02:44:17,747 --> 02:44:19,374
Izvući ću te odavde.

1171
02:44:43,440 --> 02:44:45,908
Ne tvoj narod.
Oni su Hindusi.

1172
02:44:46,776 --> 02:44:51,076
Pokušavaš me spasiti! dakle ti
i dalje me smatraj svojim prijateljem!

1173
02:44:53,116 --> 02:44:55,084
Ne?
U redu, onda!

1174
02:45:06,129 --> 02:45:09,098
Gandhiji je u pravu. Ako to želimo,
još uvijek možemo biti braća!

1175
02:45:09,466 --> 02:45:13,266
Samo moramo pokušati.
Probaj Ram, probaj!

1176
02:45:26,983 --> 02:45:32,114
Ako mi se nešto dogodi,
čuvaj svoju sestru Nafisu.

1177
02:45:43,166 --> 02:45:45,134
Ovo je Bhairav.

1178
02:45:50,006 --> 02:45:51,132
Lijepi pozdrav.

1179
02:45:52,509 --> 02:45:54,136
Ja sam Chari.

1180
02:45:54,844 --> 02:45:57,472
Jeste li iz
kaptol Gwalior?

1181
02:46:01,351 --> 02:46:02,477
Nema veze.

1182
02:46:03,687 --> 02:46:08,556
To sam spoznao
postoji vojska muslimana...

1183
02:46:09,025 --> 02:46:13,155
rupi unutar Tvornice sode.
I oni imaju oružje.

1184
02:46:15,365 --> 02:46:21,668
Ponestaje nam pištolja.
Čujem da imaš jedan.

1185
02:46:22,706 --> 02:46:24,674
- Imate li jedan?
Da!

1186
02:46:27,210 --> 02:46:28,837
Lijepo.

1187
02:46:30,213 --> 02:46:33,512
Idemo u napad
tvornica sode.

1188
02:46:33,883 --> 02:46:34,850
Ne!

1189
02:46:39,222 --> 02:46:41,190
Molim! Zaboravite tvornicu sode.

1190
02:46:43,059 --> 02:46:46,028
Postoje samo starci,
žene i djeca tamo.

1191
02:46:47,230 --> 02:46:50,199
A ima i nekih ljudi
koji ih štite.

1192
02:46:52,902 --> 02:46:56,531
Odvest ću te do mjesta gdje
muslimani su nakupili oružje.

1193
02:47:03,246 --> 02:47:06,875
On je moj brat.

1194
02:47:08,752 --> 02:47:10,720
Bharat. Tako se zove.

1195
02:47:12,255 --> 02:47:16,214
Ludo je zaljubljen u
djevojka muslimanka, Nafisa.

1196
02:47:18,595 --> 02:47:20,222
ti si lud!

1197
02:47:20,597 --> 02:47:22,565
Otkako je
dotjerujući se ovako.

1198
02:47:22,665 --> 02:47:26,226
Došao sam ga zaustaviti prije nego se obrati
islamu u ovom ludilu.

1199
02:47:26,770 --> 02:47:28,397
Dođi kući, Bharat.

1200
02:47:28,605 --> 02:47:30,732
On laže!
Njegovo ime je Amjad.

1201
02:47:30,940 --> 02:47:31,907
Šuti, makro!

1202
02:47:33,610 --> 02:47:35,578
Bharat. Tako se zove.

1203
02:47:37,280 --> 02:47:40,078
Bharat ili Amjad?
Saznat ćemo kad ga skinemo.

1204
02:47:41,951 --> 02:47:44,920
Ne. Nemoj me vrijeđati.

1205
02:47:48,291 --> 02:47:50,259
Reći ću ti.

1206
02:47:54,297 --> 02:47:58,256
Ja sam Ramov brat.
Ali ne Bharat.

1207
02:48:04,808 --> 02:48:06,275
Moje ime je Amjad Ali Khan.

1208
02:48:07,644 --> 02:48:09,305
Možete me nazvati
Amjad Ali Khan Bahadur.

1209
02:48:23,660 --> 02:48:25,787
Odlazi odavde!
izlazi van! Svi vi!

1210
02:48:27,330 --> 02:48:31,289
Kamo da idemo, prijatelju?

1211
02:48:37,340 --> 02:48:39,308
Vaši vlastiti ljudi...

1212
02:49:44,073 --> 02:49:45,540
Pokaži mi put!

1213
02:50:25,114 --> 02:50:28,743
Što ti se dogodilo?

1214
02:50:30,286 --> 02:50:32,254
Što se dogodilo s mojim sinom?!

1215
02:50:33,623 --> 02:50:35,591
ja sam dobro

1216
02:50:35,792 --> 02:50:37,760
Potrebni ste za dostavu.

1217
02:50:40,463 --> 02:50:42,090
Nastavi.

1218
02:50:51,808 --> 02:50:54,276
Brate... što je sve ovo?

1219
02:51:23,172 --> 02:51:25,140
Moram van!

1220
02:51:25,241 --> 02:51:27,471
Ne!
- Moram!

1221
02:51:30,680 --> 02:51:32,147
Ne!

1222
02:52:23,232 --> 02:52:25,700
Ne!

1223
02:52:26,235 --> 02:52:28,203
Spasio mi je život!

1224
02:52:46,589 --> 02:52:48,887
Izgubili smo svoje ljude.

1225
02:52:50,593 --> 02:52:52,561
I nama je ponestalo
municije.

1226
02:52:52,662 --> 02:52:54,061
šuti!

1227
02:52:56,599 --> 02:52:59,227
Samo nekoliko žena i djece
su ostavljeni.

1228
02:53:02,772 --> 02:53:05,070
Ako želite, možete doći
i pogledajte.

1229
02:53:25,962 --> 02:53:27,259
Hvala.

1230
02:54:14,844 --> 02:54:16,311
On se bori za nas.

1231
02:54:31,527 --> 02:54:32,653
Sretan?

1232
02:55:33,422 --> 02:55:36,550
Mi smo policija.
Ovdje smo da vam pomognemo.

1233
02:55:36,759 --> 02:55:39,887
Znamo da ste bili napadnuti.
Spusti ruke.

1234
02:56:29,979 --> 02:56:33,107
Allah ti dao
dug život.

1235
02:56:33,816 --> 02:56:36,284
Ovo dijete duguje
njegov život tebi.

1236
02:56:36,819 --> 02:56:38,787
Ovo je Qureshijev sin.

1237
02:56:40,156 --> 02:56:41,453
Gdje se nalazi Qureshi?

1238
02:56:50,499 --> 02:56:52,126
Nemoj joj reći!

1239
02:56:52,501 --> 02:56:56,301
Ram, gdje je moj sin?
Gdje je moj Amjad?

1240
02:56:58,441 --> 02:57:03,140
Gdje je Amjad?
Je li on dobro?

1241
02:57:28,204 --> 02:57:30,331
Nakon što je Gandhiji nastavio post,
mir se vratio.

1242
02:57:31,040 --> 02:57:33,008
Spavali smo u miru.

1243
02:57:33,876 --> 02:57:35,844
Vidite i sami
stanje...

1244
02:57:36,212 --> 02:57:38,009
opet su počeli nemiri.

1245
02:57:38,214 --> 02:57:42,514
Samo zbog neke budale s oružjem,
niti jedan krevet nije prazan.

1246
02:57:43,552 --> 02:57:44,849
Ovako...

1247
02:57:49,892 --> 02:57:53,692
Pogledaj ovo... čak ni djeca
bili pošteđeni.

1248
02:57:54,563 --> 02:57:57,691
Ova jadnica se još nije odlučila
koje je vjere.

1249
02:58:20,423 --> 02:58:23,722
Rekao sam im da je vrlo ozbiljno.
Vidi, može umrijeti pričajući s tobom.

1250
02:58:23,926 --> 02:58:27,555
On je jedini koji nam može pomoći.
Nevini ljudi mogu biti ubijeni.

1251
02:58:30,933 --> 02:58:33,731
Neka bude brzo.
Ovo nije tvoja policijska stanica.

1252
02:58:36,939 --> 02:58:40,568
Govardhan nam je rekao prije nego što je umro
da postoji netko tko se zove Bhairav.

1253
02:58:40,676 --> 02:58:42,234
Hindus. Imao je pištolj. Ti ga poznaješ.
Ma daj, tko je on?

1254
02:58:51,620 --> 02:58:54,919
Ovan! brate moj!

1255
02:58:56,292 --> 02:58:57,919
Znamo da ti je spasio život.

1256
02:58:59,962 --> 02:59:03,261
Svi očevici su mrtvi.
A hinduistički pobunjenici su nestali.

1257
02:59:03,632 --> 02:59:05,759
Gospodin Amjad je naša posljednja nada.

1258
02:59:06,302 --> 02:59:08,270
Molim te reci mi. Poznajete li ovog čovjeka?

1259
02:59:09,305 --> 02:59:10,932
brate moj! Ovan!

1260
02:59:11,173 --> 02:59:13,607
Jeste li ga vidjeli ranije? Gdje?

1261
02:59:22,985 --> 02:59:26,284
Nikad prije nisam vidio tu životinju!

1262
02:59:31,160 --> 02:59:33,128
Znam samo Rama.

1263
02:59:37,333 --> 02:59:38,960
brate moj!

1264
02:59:44,006 --> 02:59:45,974
Spasio mi je život!

1265
03:00:10,199 --> 03:00:12,997
Ostali pacijenti
moglo utjecati.

1266
03:00:13,602 --> 03:00:16,503
Molim te, uzmi njegovu ženu i
njegovu majku na stranu i reci im.

1267
03:00:17,039 --> 03:00:21,499
- Što da im kažem?
Vaš prijatelj je izdahnuo.

1268
03:00:26,382 --> 03:00:31,012
- Ali doktore, učinite nešto!
Dajemo sve od sebe.

1269
03:00:31,720 --> 03:00:33,688
Ali prošlo je neko vrijeme
otkad je tvoj prijatelj umro.

1270
03:00:36,058 --> 03:00:37,685
Molim vas izvadite ih.

1271
03:00:48,737 --> 03:00:50,364
Što se dogodilo?
- On će ti reći.

1272
03:00:50,472 --> 03:00:52,702
Ako trebate lijekove,
možemo kupiti lijekove!

1273
03:02:00,142 --> 03:02:02,440
Kažu da ih se proganja.
Žele da nešto učinite.

1274
03:02:06,148 --> 03:02:09,948
Pokušavam ugasiti ovaj požar
s ljubavlju.

1275
03:02:12,388 --> 03:02:16,620
Mogu samo moliti,
izmoli i nastavi post.

1276
03:02:18,160 --> 03:02:21,618
Što još mogu učiniti?
- Mogu ti reći.

1277
03:02:22,498 --> 03:02:24,625
Ali hoćeš li me poslušati?

1278
03:02:27,503 --> 03:02:29,471
Umorna sam od davanja savjeta.

1279
03:02:29,705 --> 03:02:34,972
Upropastio si nas! Potpuno!
Prestani odmah, Mahatma. Prestani!

1280
03:02:35,844 --> 03:02:39,473
Ostavite nas same.
I otići.

1281
03:02:41,517 --> 03:02:45,146
- Gdje da idem?
Gdje idu ljudi naših godina.

1282
03:02:45,521 --> 03:02:47,148
Na Himalaju.

1283
03:02:49,692 --> 03:02:51,660
Moja Himalaja je ovdje.

1284
03:02:53,595 --> 03:02:56,155
Umrijet ću služeći ti.
To je moja Dharma.

1285
03:02:58,467 --> 03:03:03,495
Jedan čovjek kaže odlazi.
Drugi kaže, ostani ovdje i spasi nas.

1286
03:03:04,873 --> 03:03:06,841
Koga da slušam?

1287
03:03:07,443 --> 03:03:08,410
Božji glas.
To je ono čega ću se pridržavati.

1288
03:03:09,545 --> 03:03:13,174
Onda bi to mogao biti Bog
govori ti kroz mene!

1289
03:03:13,615 --> 03:03:15,310
Zašto ne slušaš?
Zašto ne odeš?

1290
03:03:15,417 --> 03:03:17,851
- Dosta!
Dosta nam je!

1291
03:03:18,220 --> 03:03:20,188
kamo idemo
Nemamo kamo!

1292
03:03:20,389 --> 03:03:22,357
Ne, reci im da ostanu.

1293
03:03:22,725 --> 03:03:26,354
Prvo da upoznam ostale.
Poslušat ću ih opet.

1294
03:03:27,896 --> 03:03:30,524
Ako moraju iskaliti svoj bijes,
bolje je da to istresu na meni.

1295
03:03:30,899 --> 03:03:33,367
Inače bi ga mogli izvaditi
na njihovu braću muslimane.

1296
03:03:35,237 --> 03:03:38,695
Poštuj ga bar kao starijeg,
ako ništa drugo!

1297
03:03:39,241 --> 03:03:43,678
Nemojte se ljutiti. Ako ne možemo
kontrolirati vlastiti temperament...

1298
03:03:43,779 --> 03:03:46,213
kako ćemo smiriti
ovaj ubilački bijes?

1299
03:03:46,648 --> 03:03:48,206
Ja nisam Mahatma, Bapu.

1300
03:03:49,251 --> 03:03:54,382
Čini se da ova djevojka insinuira
da sam Mahatma.

1301
03:03:55,424 --> 03:03:57,892
Jučer sam se poskliznuo i pao
unutar kupaonice.

1302
03:03:58,660 --> 03:04:03,393
Da sam umro u kupaonici, svijet
znao da nisam Mahatma.

1303
03:04:05,934 --> 03:04:09,233
Bapu, ovo je moj prijatelj iz
Madras, g. Uppili lyengar.

1304
03:04:10,139 --> 03:04:15,577
Svaki čovjek je Mahatma.
Inače, čovjek je zvijer.

1305
03:04:16,011 --> 03:04:18,912
Ovo je zet gospodina Uppilija,
Saket Ram.

1306
03:04:19,782 --> 03:04:21,909
Htio te vidjeti izbliza.

1307
03:04:22,284 --> 03:04:24,411
On je taj koji je spasio nekoliko
naše braće muslimana...

1308
03:04:24,520 --> 03:04:26,488
u incidentu blizu
Jama džamija.

1309
03:04:28,157 --> 03:04:30,125
Moj Ram sa juga.

1310
03:04:31,293 --> 03:04:35,593
Čak sam i ja želio vidjeti
ovaj Južni Ram iz blizine.

1311
03:04:36,165 --> 03:04:39,430
Ovo je Hajira Begum.
Amjadova majka.

1312
03:04:47,042 --> 03:04:48,441
Ovo je Nafisa.

1313
03:04:48,644 --> 03:04:52,444
Amjad bi te pratio
u vašoj šetnji Pakistanom.

1314
03:04:53,982 --> 03:04:59,943
Bio je moj suprug. Moj brat Ram
dao sve od sebe da ga spasi, ali...

1315
03:05:00,889 --> 03:05:02,618
Ona je Ramova udomiteljska sestra.

1316
03:05:02,991 --> 03:05:05,892
Kad si je uzeo
kao tvoja sestra?

1317
03:05:06,728 --> 03:05:08,787
Prije nego što je moja zemlja bila rastrgana
na dva dijela.

1318
03:05:10,332 --> 03:05:13,631
Uppili, moj brat, čak
tvoj zet je Mahatma.

1319
03:05:14,336 --> 03:05:17,635
br.
Ja nisam Mahatma.

1320
03:05:18,006 --> 03:05:19,974
Svaki Mahatma to kaže.

1321
03:05:20,676 --> 03:05:22,143
Jesam li ja Mahatma?

1322
03:05:22,344 --> 03:05:24,642
Vi ćete to poreći
ako kažem da jesi.

1323
03:05:25,581 --> 03:05:29,813
Uskratit ću ti još jedno poricanje.

1324
03:05:33,689 --> 03:05:36,157
Nafisa, sviđa mi se tvoj brat.

1325
03:05:38,360 --> 03:05:40,328
Što se tiče Amjada... Jako mi je žao.

1326
03:05:42,164 --> 03:05:47,796
voljan sam uzeti
sva ta mrznja zajednice...

1327
03:05:47,903 --> 03:05:51,839
u obliku metka.

1328
03:05:52,374 --> 03:05:54,342
Ako mi se obeća...

1329
03:05:54,710 --> 03:05:56,678
da zajedno s tim metkom,
oni će i pokopati...

1330
03:05:56,778 --> 03:05:59,008
ova zajednička mržnja, i živi
zajedno kao jedna zajednica.

1331
03:06:02,384 --> 03:06:08,016
Same Amjadove riječi,
prije nego što je oboren.

1332
03:06:09,892 --> 03:06:13,350
Oboje morate hodati sa mnom
u Pakistan.

1333
03:06:14,730 --> 03:06:16,698
Sada ćeš ispuniti
Amjadovo obećanje.

1334
03:06:17,733 --> 03:06:22,193
Oprostite, malo sam umoran
i danas se previše posvetio.

1335
03:06:23,071 --> 03:06:25,699
Molim te vrati se sutra.
Povedite i njih.

1336
03:06:28,911 --> 03:06:32,540
Malo govorim tamilski.

1337
03:06:44,426 --> 03:06:49,728
Moji kritičari su u pravu. Ovaj Gandhi
još uvijek je zaglavljen s jučerašnjim danom.

1338
03:06:57,439 --> 03:07:00,067
Boca kisika je prazna.

1339
03:07:18,293 --> 03:07:21,922
Mythili, izvedi me van.
- Vani je pucnjava.

1340
03:07:22,197 --> 03:07:24,757
- Zašto?
- Neredi su se dogodili.

1341
03:07:34,710 --> 03:07:40,114
Mythili, moje noćne more
vratili su se!

1342
03:07:41,483 --> 03:07:43,451
probudi me!

1343
03:07:45,821 --> 03:07:47,789
Probudi me netko!

1344
03:08:05,507 --> 03:08:08,965
Sretan si što si živ.
Sada možete izaći.

1345
03:08:09,845 --> 03:08:12,643
Kako je pacijent?
- Njega više nema.

1346
03:08:28,530 --> 03:08:30,327
Vaše ime?

1347
03:09:14,910 --> 03:09:17,037
Ostavio me sasvim samu.

1348
03:09:37,265 --> 03:09:39,233
On pripada Mahatmi Gandhiju
praunuk.

1349
03:09:43,605 --> 03:09:46,233
Čitao sam vaše romane.
Ja sam tvoj obožavatelj.

1350
03:09:46,608 --> 03:09:51,068
- Slučajno sam tvoj obožavatelj!
Ne. Ti si obožavatelj mog pradjeda.

1351
03:09:54,116 --> 03:09:55,583
Ali ti si izvrstan pisac.

1352
03:09:57,619 --> 03:09:59,587
Volio bih da te čuo kako to govoriš.

1353
03:10:03,859 --> 03:10:05,588
Dođi ovamo.

1354
03:10:07,195 --> 03:10:10,926
Ključ od tvog djeda
osobni sef.

1355
03:10:12,634 --> 03:10:16,263
Želio je da ga imaš.

1356
03:10:17,806 --> 03:10:21,105
Pokažite g. Tusharu
soba tvog djeda.

1357
03:10:23,979 --> 03:10:25,606
Molim te dođi.

1358
03:10:45,267 --> 03:10:49,636
Mislim da imam najviše
izvanrednu priču da vam ispričam.

1359
03:10:50,138 --> 03:10:52,800
reci mi Sviđaju mi ​​se tvoje priče.

1360
03:10:54,676 --> 03:10:58,806
Ovo nije samo moja priča.
Ovo je i tvoja priča.

1361
03:10:59,681 --> 03:11:01,808
Zapravo, sada je naš.

1362
03:11:37,385 --> 03:11:40,183
Medicinske sestre moraju učiniti svoje
dužnost iako...

1363
03:11:40,722 --> 03:11:43,850
Bog je prisutan uz bolesnika.

1364
03:11:44,559 --> 03:11:49,019
Ako medicinska sestra ne brine o pacijentu
na vrijeme, on bi mogao umrijeti.

1365
03:11:49,231 --> 03:11:51,529
Isto vrijedi i ovdje.

1366
03:11:51,733 --> 03:11:55,191
Ne volim biti
kasni na molitvene sastanke.

1367
03:11:55,303 --> 03:11:57,271
Bapu kasni.

1368
03:11:57,572 --> 03:12:01,702
- Moram nešto priznati.
Također moram nešto priznati!

1369
03:12:02,077 --> 03:12:06,036
Kasnim deset minuta! u mojim godinama,
svaka sekunda je bitna!

1370
03:12:06,414 --> 03:12:10,043
A protratiti ga ravno je ubojstvu!

1371
03:12:10,418 --> 03:12:16,550
oprosti mi!
Počinio sam težak grijeh!

1372
03:12:17,259 --> 03:12:21,389
Kad smo zajedno u Pakistanu
priznat ćemo...

1373
03:12:21,763 --> 03:12:23,731
... naše grijehe jedni drugima.

1374
03:12:24,432 --> 03:12:27,060
Trenutno, nemam vremena!

1375
03:13:03,805 --> 03:13:06,433
Bapu već kasni
za njegov molitveni skup.

1376
03:13:39,841 --> 03:13:45,143
Ne! Bez nasilja!

1377
03:13:45,847 --> 03:13:47,815
Mi smo Bapuova djeca!

1378
03:13:48,350 --> 03:13:51,217
Čak i nasilje s kojim ćemo se suočiti
bez nasilja!

1379
03:13:51,519 --> 03:13:56,479
Cijeli svijet gleda u nas!
Ostavite ga!

1380
03:15:03,258 --> 03:15:09,219
S dubokom tugom moram objaviti
da je Bapu prošao

1382
03:15:10,305 --> 03:15:16,518
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada